바람에 실어

Llevado por el viento

바람에 실어

Siguiendo el viento, mi amor, ¿cuándo volverás?
바람 따라 떠난 내 님 언제쯤 오시려나
baram ttara tteonan nae nim eonjejjeum osiryeona
Aunque pasen los días, no parece que vengas.
하루 하루 지나가도 오실 생각 않네
haru haru jinagado osil saenggak anne
Si tan solo escuchara noticias, si pudiera oír tu voz,
소식이라도 들었으면 목소리라도 들었으면
sosigirado deureosseumyeon moksorirado deureosseumyeon
no estaría llorando así de desesperada.
내 이렇게 애달피 울지는 않을 텐데
nae ireoke aedalpi uljineun aneul tende

Ay, ay, ay, las lágrimas se convierten en lluvia,
어야야야 눈물이 비가 되어
eoyayaya nunmuri biga doe-eo
ay, ay, ay, caen sin parar.
어야야야 하염없이 내리네
eoyayaya hayeomeopsi naerine

¿Acaso alguna vez pensarás en mí?
혹시라도 한 번 쯤은 내 생각 하실런지
hoksirado han beon jjeumeun nae saenggak hasilleonji
¿Quizás una vez, aunque sea, me recordarás?
행여 한 번 만이라도 떠올리실런지
haeng-yeo han beon manirado tteoollisilleonji
Si tan solo pudiera encontrarte en mis sueños,
부디 꿈 속에서라도 만나 볼 수만 있다면
budi kkum sogeseorado manna bol suman itdamyeon
si pudiera ir al lugar donde estás.
내 님 계신 곳으로 갈 수만 있다면
nae nim gyesin goseuro gal suman itdamyeon

Ay, ay, ay, mi suspiro se vuelve viento,
어야야야 내 한숨이 바람되어
eoyayaya nae hansumi baramdoe-eo
ay, ay, ay, sopla con fuerza.
어야야야 몰아쳐 불어오네
eoyayaya morachyeo bureoone

¿Cómo manejar este corazón lleno de añoranza?
그리움에 사무친 이 맘을 어찌할꼬
geuriume samuchin i mameul eojjihalkko
Quisiera renacer como un diente de león,
나 민들레 홀씨로 다시 태어나
na mindeulle holssiro dasi tae-eona
y seguir el viento hasta donde tú estés.
바람에 실려 내 님 계신 곳 따라가리
barame sillyeo nae nim gyesin got ttaragari

Ay, ay, ay, el cielo llora con tristeza,
어야야야 하늘도 슬피울고
eoyayaya haneuldo seulpiulgo
ay, ay, ay, el viento también llora.
어야야야 바람도 슬피우네
eoyayaya baramdo seulpiune
Ay, ay, ay, llévame al lugar donde estás,
어야야야 내 님 계신 곳으로
eoyayaya nae nim gyesin goseuro
ay, ay, ay, por favor, llévame.
어야야야 나를 데려다 주오
eoyayaya nareul deryeoda juo