뷰티풀 코리아

Hermosa Corea

뷰티풀 코리아

Oh~~ vamos a ir a recorrer las montañas y ríos de nuestra tierra
어~~여 떠나가세 팔도강산을 구경 가세
eo~~yeo tteonagase paldogangsaneul gugyeong gase
Cuando somos jóvenes, hay que comer y disfrutar, porque al envejecer ya no podremos
젊어 청춘에 먹고 놀지 늙어지면 못 노나니
jeolmeo cheongchune meokgo nolji neulgeojimyeon mot nonani
Oh~~ vamos a ir a recorrer las montañas y ríos de nuestra tierra
어~~여 떠나가세 팔도강산을 구경 가세
eo~~yeo tteonagase paldogangsaneul gugyeong gase
Bailando al ritmo de nuestra música, vamos a divertirnos
우리들 장단에 맞춰 거들렁 거리며 놀아봄세
urideul jangdane matchwo geodeulleong georimyeo norabomse

Divirtámonos, divirtámonos, disfrutemos
놀아보세 놀아보세 즐기어보세
norabose norabose jeulgieobose
Con nuestra alegre melodía, unámonos
흥겨운 우리가락 어울려보세
heunggyeoun urigarak eoullyeobose
La tranquila mañana y el sol del este
고요한 아침과 동해의 태양
goyohan achimgwa donghae-ui taeyang
El canto de los pájaros en las montañas verdes
청산에 지저귀는 저 새소리
cheongsane jijeogwineun jeo saesori
Ariari, ariari, hermosa es esta tierra, mi orgullo
아리아리랑 스리스리랑 아름다운 이 강산 나의 자랑
ariarirang seuriseurirang areumdaun i gangsan naui jarang
Ariari, te amo Corea, srisirirang, hermosa Corea
아리아리랑 I love you Korea 스리스리랑 beautiful Korea
ariarirang I love you Korea seuriseurirang beautiful Korea

La luna brilla, oh, ven aquí, oh, ven aquí, ven aquí
달하 노피곰 도다샤 어긔야 머리곰 비취오시라
dalha nopigom dodasya eoguiya meorigom bichwiosira
Oh, sí, oh, sí, ¡qué alegría!
허이야 허이야 어기여차
heoiya heoiya eogiyeocha
Con nuestra música alegre, ¡qué bien se siente!
흥겨운 우리 가락 얼씨구 좋다
heunggyeoun uri garak eolssigu jota
Tejiendo con hilos dorados, esta hermosa tierra
금비단 수를 놓아 금수강산
geumbidan sureul noa geumsugangsan
La rosa de Sharon florece en esta tierra brillante
무궁화 삼천리 화려강산
mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Oh, pilar de nuestra nación, sigamos el río que fluye por la cordillera Baekdu
겨레의 기둥이여 백두대간 타고 흐르는 강을 따라 떠나보세
gyeore-ui gidung-iyeo baekdudaegan tago heureuneun gang-eul ttara tteonabose

Oh~~ vamos a ir a recorrer las montañas y ríos de nuestra tierra
어~~여 떠나가세 팔도강산을 구경 가세
eo~~yeo tteonagase paldogangsaneul gugyeong gase
Cuando somos jóvenes, hay que comer y disfrutar, porque al envejecer ya no podremos
젊어 청춘에 먹고 놀지 늙어지면 못 노나니
jeolmeo cheongchune meokgo nolji neulgeojimyeon mot nonani
Oh~~ vamos a ir a recorrer las montañas y ríos de nuestra tierra
어~~여 떠나가세 팔도강산을 구경 가세
eo~~yeo tteonagase paldogangsaneul gugyeong gase
Bailando al ritmo de nuestra música, vamos a divertirnos
우리들 장단에 맞춰 거들렁 거리며 놀아봄세
urideul jangdane matchwo geodeulleong georimyeo norabomse
El ritmo que fluye con el río y las nubes
강물 따라 구름 따라 흘러가는 장단은
gangmul ttara gureum ttara heulleoganeun jangdaneun
Se infiltra en nuestros corazones
우리네 마음 속에 스며들고
urine ma-eum soge seumyeodeulgo
La energía del dragón azul se eleva, la fuerza del tigre blanco se levanta
좌 청룡의 기운이 용솟음쳐 우 백호의 기백이 솟구쳐
jwa cheongnyong-ui giuni yongsoseumchyeo u baekoui gibaegi sotguchyeo
Oh, sí, oh, sí, ¡qué alegría! ¡Bailamos al ritmo de la música!
허이야 허이야 어기여차 신나는 장단에 맞춰 신명이 난다
heoiya heoiya eogiyeocha sinnaneun jangdane matchwo sinmyeong-i nanda

En el país de Usan, al este, la bandera de Taegeuk ondea al viento
동녘 저편의 우산국에 태극기가 바람에 나빌레라
dongnyeok jeopyeonui usan-guge taegeukgiga barame nabillera
En el cielo del norte, oh, tierra de los cielos
북녘 하늘 위에 선 천지야
bungnyeok haneul wie seon cheonjiya
Antes de que mi vida termine, definitivamente lo experimentaré
내 명이 다하기 전에 필히 밟아 보리라
nae myeong-i dahagi jeone pilhi balba borira
¡Qué alegría, qué alegría!
얼씨구나 또 절씨구나
eolssiguna tto jeolssiguna
Desde Baekdu hasta Halla, todos bailamos al ritmo de Ganggangsullae
백두에서 한라까지 모두 강강수월래
baekdueseo hallakkaji modu ganggangsuwollae
Cuando llegue ese día, correré por tres mil li
그날이 온다면 나 삼천리를 내달려
geunari ondamyeon na samcheollireul naedallyeo
Aunque mis piernas se cansen y se desgasten, ¡qué alegría!
내 다리가 마르고 닳아 없어져도 얼쑤
nae dariga mareugo dara eopseojyeodo eolssu

En Hamgyeong, Baekdu (recorriendo) en Hwanghae, Guhwolsan (recorriendo)
함경도 백두산 (구경허고) 황해도 구월산 (구경허고)
hamgyeongdo baekdusan (gugyeongheogo) hwanghaedo guwolsan (gugyeongheogo)
En Gangwon, Geumgangsan (recorriendo) en Jeolla, Jirisan (recorriendo)
강원도 금강산 (구경허고) 전라도 지리산 (구경허고)
gang-wondo geumgangsan (gugyeongheogo) jeollado jirisan (gugyeongheogo)
En Pyeongan, Daedonggang (recorriendo) en Chungcheong, Baengmagang (recorriendo)
평안도 대동강 (구경허고) 충청도 백마강 (구경허고)
pyeong-ando daedonggang (gugyeongheogo) chungcheongdo baengmagang (gugyeongheogo)
En Gyeongsang, Nakdonggang (recorriendo) en Gyeonggi, Imjingang (¡qué alegría!)
경상도 낙동강 (구경허고) 경기도 임진강 (얼씨구나)
gyeongsangdo nakdonggang (gugyeongheogo) gyeonggido imjin-gang (eolssiguna)

Oh~~ vamos a ir a recorrer las montañas y ríos de nuestra tierra
어~~여 떠나가세 팔도강산을 구경가세
eo~~yeo tteonagase paldogangsaneul gugyeonggase
Cuando somos jóvenes, hay que comer y disfrutar, porque al envejecer ya no podremos
젊어 청춘에 먹고 놀지 늙어지면 못 노나니
jeolmeo cheongchune meokgo nolji neulgeojimyeon mot nonani
Oh~~ vamos a ir a recorrer las montañas y ríos de nuestra tierra
어~~여 떠나가세 팔도강산을 구경가세
eo~~yeo tteonagase paldogangsaneul gugyeonggase
Bailando al ritmo de nuestra música, vamos a divertirnos
우리들 장단에 맞춰 거들렁 거리며 놀아봄세
urideul jangdane matchwo geodeulleong georimyeo norabomse

Lululala, lululala
룰루랄라 룰루랄라
rulluralla rulluralla
Lululala, ¡qué alegría!
룰루랄라 얼씨구 좋다
rulluralla eolssigu jota