Promise

Belofte

Promise

Als ik aan je denk, laat ik alles achter me
あなたを思う呼んですべて投げ出してでも
Anata wo omou yonde subete nagedashite demo
Ik wil je zien, wil je zien
会いたくて会いたくて
Aitakute aitakute
Ik kan niet slapen, op zoek naar jouw warmte
眠れずに温もり探してる
Nemurezu ni nukumori sagashiteru

Ook al zijn we ver weg, altijd
遠く離れててもいつだって
Tooku hanaretete mo itsu datte
Kijk ik naar dezelfde lucht als jij
同じ空を見上げてるんだけど
Onaji sora wo miageterun da kedo
Maar in werkelijkheid wil ik dat je bij me bent
本当はねそばにいてほしいの
Hontō wa ne soba ni ite hoshii no

Maar nu voel ik me bijna verslagen
だけど今くじけそうだよ
Dakedo ima kujikesō da yo
Diepe zuchten doen mijn hart pijn
飲み込むため息で胸が痛いよ
Nomikomu tameiki de mune ga itai yo
Voel jij ook hetzelfde?
あなたも同じ気持ちでいるかな
Anata mo onaji kimochi de iru ka na
Ik ben niet alleen, toch?
一人じゃないんだよね
Hitori ja nain da yo ne

Geloof in jezelf, we kunnen deze bestemming overwinnen
信じてみて乗り越えられるdestiny
Shinjite mite norikoerareru destiny
Om de toekomst van ons samen te grijpen
二人の未来掴むために
Futari no mirai tsukamu tame ni
Ik weet dat dit moment er is
今があると知ってるから
Ima ga aru to shitteru kara
Ik omarm elke nacht vol herinneringen
どんな夜も抱きしめてるよmemories
Donna yoru mo dakishimeteru yo memories
Voor de ochtend weer komt, kunnen we weer lachen
朝が来るまでにまた笑顔になれるよね
Asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
De toekomst die we samenweven: dat beloof ik
繋ぐ明日をI will promise
Tsunagu ashita wo I will promise

Jij hoeft je zwakke stem niet te verbergen
少し弱気な声ごまかさなくていいよ
Sukoshi yowaki na koe gomakasanakute ii yo
Doe alsof je me niet hoort
聞こえない振りをして
Kikoenai furi wo shite
Ik zal er voor je zijn
そばにいてあげるね
Soba ni ite ageru ne

Maar als je nu bijna verslagen bent
だけど今くじけそうなら
Dakedo ima kujikesō nara
Laat mijn hand niet los en kijk niet weg
この手を離さないで目をそらさないで
Kono te wo hanasanaide me wo sorasanaide
Ik wil samen met jou in hetzelfde tempo verder lopen
同じ歩幅で歩いて行きたい
Onaji hohaba de aruite yukitai
We zijn niet alleen
一人じゃないんだから
Hitori ja nain dakara

Ik geloof in jou, jouw gekozen verhaal
信じてるよあなたが選ぶstory
Shinjiteru yo anata ga erabu story
Wat er ook in de toekomst gebeurt
これから先に何があっても
Kore kara saki ni nani ga atte mo
We worden sterker door samen te lachen
笑い合える強さになる
Warai aeru tsuyosa ni naru
Vergeet nooit onze herinneringen
どんな時も忘れないでねmemories
Donna toki mo wasurenaide ne memories
Als de ochtend aanbreekt, zullen er weer nieuwe dingen zijn
朝になればまた新しいこと広がるよね
Asa ni nareba mata atarashii koto hirogaru yo ne
De eeuwige band: dat beloof ik
永遠の絆をI will promise
Eien no kizuna wo I will promise

Geloof in jezelf, we kunnen deze bestemming overwinnen
信じてみて乗り越えられるdestiny
Shinjite mite norikoerareru destiny
Om de toekomst van ons samen te grijpen
二人の未来掴むために
Futari no mirai tsukamu tame ni
Ik weet dat dit moment er is
今があると知ってるから
Ima ga aru to shitteru kara
Ik omarm elke nacht vol herinneringen
どんな夜も抱きしめてるよmemories
Donna yoru mo dakishimeteru yo memories
Voor de ochtend weer komt, kunnen we weer lachen
朝が来るまでにまだ笑顔になれるよね
Asa ga kuru made ni mada egao ni nareru yo ne
De toekomst die we samenweven: dat beloof ik.
繋ぐ明日をI will promise
Tsunagu ashita wo I will promise