Tender Rain

Chuva Gentil

Tender Rain

A tristeza nascida hoje
きょう うまれた
Kyō umareta
Voa alto no céu
かなしみが、そらへ まいあがる
Kanashimi ga, sora e maiagaru
O céu acorda
そらは めざめ
Sora wa mezame
Atiça o vento, meu coração está inquieto
かぜを よび、この むねは ふるえる
Kaze o yobi, kono mune wa furueru

Eu quero te proteger
あなたを まもりたい
Anata o mamoritai
Quero tocar o seu destino
うんめいに さわりたい
Unmei ni sawaritai
Há um buraco dentro de você quando caem lágrimas de seus olhos
こぼれた なみだ むねの くぼみを
Koboreta namida mune no kubomi o
E eu quero encher com felicidade
よろこびで みたしたいの
Yorokobi de mitashitai no

É uma chuva gentil
It’s a tender rain
It’s a tender rain
Que essa música que eu canto
あなたの もとへ この うたが
Anata no moto e kono utaga
O alcance onde você esteja
とどきますように
Todokimasu yō ni
Não importa o quão longe estejamos
どんなに とおくに はなれていても
Donna ni tōku ni hanarete itemo
Eu acredito que ela vá chegar a você
しんじてる つたわる こと
Shinjiteru tsutawaru koto
Cantando na chuva
Singing in the rain
Singing in the rain
As gotas de chuva brilham belamente em sua volta
あめの しずくが うつくしく、かがやいてゆく
Ame no shizuku ga utsukushiku, kagayaite yuku
E quando a tristeza toda for levada com a chuva
かなしみ ぜんぶが きえる そのとき
Kanashimi zenbu ga kieru sono toki
O mundo virá à vida de novo
せかいは うごきだすの
Sekai wa ugokidasu no
Por favor, venha, chuva gentil
Please come the tender rain
Please come the tender rain

Quando vejo o tempo passar, mesmo se eu morrer
この けしきが いつの ひか、かれてしまっても
Kono keshiki ga itsu no hi ka, karete shimatte mo
As lágrimas no meus olhos continuam a derramar
その ひとみに あふれる おもい、そそぎつづける
Sono hitomi ni afureru omoi, sosogi tsuzukeru
Eu quero ouvir seu coração, eu quero sentir a sua dor
こころを つなげたい、いたみに ふれていたい
Kokoro o tsunagetai, itami ni furete itai
No chão molhado de manhã quando você acorda haverá muitas flores certamente
めざめた あさの ぬれた だいちに、つぼみは きっと さいてる
Mezameta asa no nureta daichi ni, tsubomi wa kitto saiteru

É uma chuva gentil
It’s a tender rain
It’s a tender rain
Que eu escuto, um ar nave que vai se derretendo
みみを すまして、やわらかな くうきに とけて
Mimi o sumashite, yawarakana kūki ni tokete
Ela some calmamente em silêncio
しずかに しずかに まいおりてゆく
Shizuka ni shizuka ni maiorite yuku
Mas eu sempre estarei por perto
いつだって そばに いるよ
Itsudatte soba ni iru yo
Cantando na chuva
Singing in the rain
Singing in the rain
Eu cantava, o som da chuva que eu aprendi
わたしは うたう、あまおとに おもいを のせて
Watashi wa utau, amaoto ni omoi o nosete
Além do tempo e da eternidade
どこまでも つづく ときの かなたに
Dokomademo tsuzuku toki no kanata ni
Existe um amor deslumbrante
まぶしい あいが あるの
Mabushii ai ga aru no
Lá vem a chuva gentil
Here come the tender rain
Here come the tender rain

Qualquer hora eu vou roubar você e nos amarrar um ao outro
どんな うんめいも、むしばう こころは うばえない
Donna unmei mo, mushibau kokoro wa ubaenai
Nos ficaremos tristes e felizes, mas ficaremos sozinhos e juntos como em um quadro
どんな かなしみも ほほえんで、そらへ と かえる
Donna kanashimi mo hohoende, sora e to kaeru

É uma chuva gentil
It’s a tender rain
It’s a tender rain
Que essa música que eu canto, o alcance você
あなたの もとへ この うたが、とどきますように
Anata no moto e kono utaga, todokimasu yō ni
Não importa o quão longe estejamos
どんなに とおくに はなれていても
Donna ni tōku ni hanarete itemo
Eu acredito que ela vá chegar a você
しんじてる つたわる こと
Shinjiteru tsutawaru koto
Cantando na chuva
Singing in the rain
Singing in the rain
As gotas de chuva brilham
あめの しずくが うつくしく
Ame no shizuku ga utsukushiku
Belamente em sua volta
かがやいてゆく
Kagayaite yuku
E quando a tristeza toda for levada com a chuva
かなしみ ぜんぶが きえる そのとき
Kanashimi zenbu ga kieru sono toki
O mundo virá à vida de novo
せかいは うごきだすの
Sekai wa ugokidasu no
Por favor, venha, chuva gentil
Please come the tender rain
Please come the tender rain
Venha! Chuva Gentil
Come! tender rain
Come! tender rain