The Last Leaf of Autumn

La Última Hoja del Otoño

The Last Leaf of Autumn

Eras la última hoja del otoñoYou were the last leaf of autumn
Y yo era el primer viento del inviernoAnd I was the first wind of winter
Color como uñas en una pizarraColor like fingernails on a blackboard
Blanco como una bomba atómicaWhite like an atom bomb

No te soltasteYou didn't let go
No te soltasteYou didn't let go

Mientras más soplaba y soplabaThe harder I huffed and I puffed
Más apretado te mantenías sujetaThe tighter that you stayed fastened
Finalmente, en la exasperaciónAt last in exasperation
Mis labios agrietados comenzaron a sonreírMy chapped lips began to smile

La sonrisa estalló en risasThe smile burst into laughter
Las risas estallaron en lágrimasThe laughter burst into tears
Las lágrimas se convirtieron en lluviaThe tears burst into rain
Y el árbol volvió a brotarAnd the tree burst forth again

Nunca te soltasteYou never let go
Nunca te soltasteYou never let go
No te soltasteYou didn't let go