Sou da, Zettai

Soy de, Definitivamente

Sou da, Zettai

Gateando, alguien me está presionando
ゲートなことだれかにおしつけるかせ
Gate nakoto dareka ni oshitsu kerukase
'Incluso con tu chocolate favorito, no puedes engañarme con tu sonrisa'
"だいすきなチョコでもだめよてはうてない\"
"Daisuki na choco demo dame yo te ha utenai"
Quiero escapar de mi propia torpeza
ふきよすぎるじぶんにきりをだしたい
Fukiyo sugiru jibun ni kiri o dashitai
Si eso es posible, entonces lo haré
そのきになればできるんだって
Sono kini nareba dekiru nanda tte

Mi corazón se ha pegado a un nuevo motor
あたらしいエンジンに積みかえたハート
Atarashii ENJIN ni tsumigaeta heart
No hay palabras en mi diccionario poderoso
たくましいあたしのじしょにふくのなんてことばはない
Takumashii atashi no jisho ni fukuno nante kotoba ha nai

¡Así es! Un poco arrogante y valiente
そうだ！つよくにちょっとなまいきに
Souda! tsuyoki ni chotto namaiki ni
Quizás vivir al límite sea genial
いきるくらいがちょうだいいかも
Ikiru kurai ga chouda ii kamo
Incluso los dioses sobre el cielo definitivamente
ぜったいそらのうえのかみさまだって
Zettai sora no ue no kamisama datte
Se sienten felices sonriendo 'lindo y molesto'
かわいいやつだなってほほえんでるなんてしあわせなきぶん
Kawaii yetsudana tte hohoenderu nante shiawase na kibuu

Me gustan los colores brillantes y también el azul...
かがいいなきいろもすきでもあおだって
Kagaii na ki-iro mo suki demo ao datte
Fue un gran problema, la compra impulsiva
だいじけんだったのくじすのショッピング
Daijiken datta no kujisu no SHOUPINGU
Después de la indecisión, cuando llega el período
ゆじゅふだんついでにピリオドしたら
Yujufudan tsuide ni PIRIODE shitara
No puedo caminar con las manos llenas
どうていっぱいもちきりないあるけない
Dou te ippai mochi kiri nai arukenai

Aunque a veces soy torpe y tonta
やっぱりふきよでおまてけもあるけど
Yappari fukiyode OMATEKE mo aru kedo
Mi yo de ayer es diferente, ¿verdad? ¡Así es, ¿verdad!?
きのうまでのじぶんとはだんせんちがうねーそうだしょう
Kinou made no jibun to ha dansen chigau nee souda shou!?

Aunque no sea 100% fantasioso
100%(ひゃくぱ)げんそてきじゃなくても
100%(hyakupa) gensoteki ja nakute mo
Lo importante es quizás el corazón
だいせつなのはこころがけかも
Daisetsu na no ha kokoro ga kekamo
Incluso los dioses sobre el cielo definitivamente
ぜったいそらのうえのかみさまもフラ
Zettai sora no ue no kamisama mo FURA
Deberían estar disfrutando en secreto de los regalos
よくがんばったってプレゼントをそっとよいしてるはず
Yokugan battae tte PUREZENTO o sotto yoishiteru hazu

¡Así es! Un poco arrogante y valiente
そうだ！つよくにちょっとなまいきに
Souda! tsuyoki ni chotto namaiki ni
Quizás vivir al límite sea genial
いきるくらいがちょうだいいかも
Ikiru kurai ga chouda ii kamo
Incluso los dioses sobre el cielo definitivamente
ぜったいそらのうえのかみさまだって
Zettai sora no ue no kamisama datte
Sonriendo 'lindo y molesto', quiero ser más feliz...
かわいいやつだなってほほえんでるもっとしあわせに...なりたい
Kawaii yetsudana tte hohoenderu motto shiawase ni... naritai

Aunque no sea 100% fantasioso
100%(ひゃくぱ)げんそてきじゃなくても
100%(hyakupa) gensoteki ja nakute mo
Lo importante es quizás el corazón
だいせつなのはこころがけかも
Daisetsu na no ha kokoro ga kekamo
Incluso los dioses sobre el cielo definitivamente
ぜったいそらのうえのかみさまもフラ
Zettai sora no ue no kamisama mo FURA
Deberían estar disfrutando en secreto de los regalos
よくがんばったってプレゼントをそっとよいしてるはず
Yokugan battae tte PUREZENTO o sotto yoishiteru hazu