O quadro

El cuadro

O quadro

Como un retrato que descansa frío en una habitaciónComo um retrato que descansa frio num quarto
Pintaron mi cuadroPintaram o meu quadro
Un rostro sin expresionesUm rosto sem expressões

Dos colores, solo blanco y negroDuas cores, apenas preto e branco
Así se hizoSe fez assim
Pintaron mis sueñosPintaram os meus sonhos.

CoroRefrão.
Abro los ojos para dormirAbro os olhos pra dormir
No sé qué se esconde en la nocheNão sei o que se esconde na noite
Abro los ojos para saberAbro os olhos pra saber
Dónde estáOnde está
Dónde estáOnde está
DóndeOnde

En la vieja mansión, sobre la chimeneaNo velho casarão, sobre a lareira
Ahí está la vieja pinturaLá está a velha pintura
Cubierta de polvoCoberta pela poeira

Unos cuantos lienzos y muebles viejosAlguns lençóis e móveis velhos
El crujir de los pasosO ranger dos passos
En los ojos, pintura al óleoNos olhos, pintura a óleo
Misterios enlazadosMistérios em laço

CoroRefrão

Y la pintura un día se desvaneceráE a pintura um dia vai se apagar
Como todo, un día lo haráComo tudo, um dia irá
Toda esa dolor, se vengaráToda aquela dor, vai vingar
Para nunca más pintarPra nunca mais pintar
En blanco y negroEm preto e branco