Uxo Zuria

Weißer Schatten

Uxo Zuria

Ich habe ein Lied in mirDoinu ixil bat dut
in meinem Kopfburu barnean
führt es michgidatzen ari nau
um die Welt.munduan zehar.

Durch die engen StraßenKale estuen barnetik
fühle ich michnaramanean
traurig und verlorengoibel sentitzen naiz
in der Stille.hots, magalean.

Ein weißer Schatten ist daUxo zuria dago
der umherfliegthortik hegaka
hat längst keinejadanik ez ditu
weißen Federn mehr.luma zuririk.

Unter den GedankenNire buru barneko
in meinem Kopfideien artean
schwebt eine Ideebadabil idei bat
voller Federn.lumez betea.

Ich habe darüber nachgedacht,Egon naiz bai pentsatzen ni
ob ich mich irgendwann ändern werdenoizbaitean aldatuko ote naiz
meine linke Brust verlangt danach:nire ezker bularrak eskatzen dit:

Schrei es heraus! Endlich!Oihu egizu! azkenean!
Ich will Frieden in mirbakea nai dut nire barnean
es ist nicht einfachez inolaz erraza
in Frieden zu leben in einer Welt,bakean bizitzea ingurunean
wenn du es nicht schaffst...zuk lortzen ez baduzu...
mit dem weißen Schatten.uxo zuriarekin.

Wir sind im grauen HimmelZeru grisean gaude
heute eingetauchtgaur murgildurik
die Blätter der Bäumezuhaitzen hostoak
in rotes Gewand gehüllt.gorriz jantzirik.

Einen Frieden höre ichBake oihartzun bat
fühle ich in mirnik sentitzen dut
aber im roten Feuerbaina su gorritan
habe ich es verbrannt.kiskali egin dut.

Wissend, wo die GrenzeOihu baten muga
eines Schreis liegt,zein den jakinik
fühle ich die Sorgenegar baten kezka
ohne einen Tränenfluss.sentitu barik.

Am Weg liegendBidean etzanda
werde ich bleibengeldituko naiz
in diesem Lebenbizitza honetan
ja, erschöpft.bai nekaturik.