Uxo Zuria

Le Blanc Oiseau

Uxo Zuria

Je suis un oiseau qui voleDoinu ixil bat dut
dans ma têteburu barnean
il me guidegidatzen ari nau
à travers le monde.munduan zehar.

Dans les rues sombresKale estuen barnetik
je me sensnaramanean
triste et perdugoibel sentitzen naiz
ouais, dans l'ombre.hots, magalean.

Le blanc oiseau est làUxo zuria dago
prêt à s'envolerhortik hegaka
il n'a plus dejadanik ez ditu
plumes blanches.luma zuririk.

Parmi les idéesNire buru barneko
qui habitent ma têteideien artean
une pensée circulebadabil idei bat
pleine de fumée.lumez betea.

J'ai pensé, ouais, moiEgon naiz bai pentsatzen ni
si un jour je changerainoizbaitean aldatuko ote naiz
ma poitrine gauche me crie :nire ezker bularrak eskatzen dit:

Crie ! enfin !Oihu egizu! azkenean!
j'ai besoin de paix en moibakea nai dut nire barnean
c'est pas facileez inolaz erraza
vivre en paix dans ce mondebakean bizitzea ingurunean
si tu n'y arrives pas...zuk lortzen ez baduzu...
avec le blanc oiseau.uxo zuriarekin.

On est sous un ciel grisZeru grisean gaude
aujourd'hui plongésgaur murgildurik
les feuilles des arbreszuhaitzen hostoak
vêtues de rouge.gorriz jantzirik.

Un écho de paixBake oihartzun bat
je le ressensnik sentitzen dut
mais dans le feu rougebaina su gorritan
je me suis consumé.kiskali egin dut.

Sachant la limiteOihu baten muga
d'un crizein den jakinik
sans sentirnegar baten kezka
l'inquiétude d'un pleur.sentitu barik.

Allongé sur le cheminBidean etzanda
je vais restergeldituko naiz
dans cette viebizitza honetan
ouais, fatigué.bai nekaturik.