Argiaren Hiria

La Ville de la Lumière

Argiaren Hiria

La marche de la quarantaine est làLarogeitamaikaren martxoa huen
Pour moi, une mort merveilleuseNiretzako hila bat miragarri
C'est là que je l'ai rencontréeNik neuk bertan ezagutu bait nuen
La lumière pleine du cœurBihotzaren argi betegarri

Ce ne fut que cinq joursBost egun bakarrik izan ziren
Pour voir la ville de la lumièreArgiaren hiria ikusteko
J'en avais assez et même tropNahiko eta soberan izan nituen
Pour tomber amoureux de telles chosesHalako gauzez maitemintzeko
Mais maintenant mes mains sont liéesBainan eskuak orain lotuak ditut
Pour apaiser le désir de l'âmeArimaren nahia asetzeko
Je veux ce trésor impossibleEzinezkoa den altxorra nahi dut
Il est trop tard pour faire demi-tourBerandu da atzera bueltatzeko
Quand je commence à me souvenir de toutGogoratzen hasten naizen guztietan
Je vois une tour énormeDorre izugarri bat ikusten dut

Mes yeux sont pleins de larmesBegien malkoz dago bustia
Séchés par un souffle rapideAire ziztu batekin lehortuz
J'ai un long voyage dans la tête maintenantBidai luze bat dut orain buruan
N'est-ce pas trop pour moi ?Gehiegi ez ote da niretzako
Il pourrait être trop tardBeranduegi bai izan daiteke
Pour raviver un vieux rêveAmets zahar bat orain berpizteko
Mais maintenant mes mains sont...Baina eskuak orain