Mariñelaren Zai

Auf der Suche nach Marinela

Mariñelaren Zai

Es gab eine Tochter von euchArotzak zuen alaba bat
Sie war die schönste im DorfZan herriko xarmangarriena
Zwei Männer wollten ihr Herz gewinnenBi gizonek nahi zuten jabe izan
Wie sollte man es ihr sagen?Haren bihotzaz nola esan?
Was ist los, was ist los, meine Tochter?Zer dun, zer dun, ene alaba?
Ich liebe Marinela, VaterMarinela maite dut aita
Verstehst du das nicht? Es ist unmöglich!Ez al dun ulertzen? Ezinezkoa da!
Du bist die Geliebte des EdlenJauntxoa da hiretzat maitia

Damals waren alle durstig nach LiebeOrduan egarriak denak ziren bat
Für die unerfüllte SehnsuchtMaitasun ukatuarentzat
Der Edle kommt, um nach dir zu suchenJauntxoa dator hire esku bila
Marinela geht nach IrlandMarinela Irlandara doa
So war es, eine ZwangsheiratsgeschichteHala izan tzan, ezkontz behartua
Reich waren sie dort nichtAberatsik ez ziren han
Und alle tanzten, alle waren fröhlichTa guztiak dantzan, guztiak alai
Die verschiedenen Stufen wurden vergessenMail ezberdinak ahaztuaz

Was ist los, was ist los, meine Tochter?Zer dun, zer dun, ene alaba?
Ich liebe Marinela, VaterMarinela maite dut, aita
Verstehst du das nicht? Es ist unmöglichEz al dun ulertzen? Ezinezkoa da
Du bist die Frau des Edlen!Jauntxoaren emaztea zara!
Heute können wir immer noch sehenGaur egun oraindik ikus dezakegu
Diese Tochter am FensterAlaba hura leihoan
Auf der Suche nach Marinela, nach MarinelaMarinelaren zai, zai
Im Meer hat sie die Hoffnung.Itsasoan du itxaropena