Mariñelaren Zai

Mariñelaren Zai

Mariñelaren Zai

Jullie hadden een dochterArotzak zuen alaba bat
De mooiste van het dorpZan herriko xarmangarriena
Twee mannen wilden haar bezittenBi gizonek nahi zuten jabe izan
Hoe zeg je dat met haar hart?Haren bihotzaz nola esan?
Wat heb je, wat heb je, mijn dochter?Zer dun, zer dun, ene alaba?
Ik hou van Marinela, vaderMarinela maite dut aita
Begrijp je het niet? Het is onmogelijk!Ez al dun ulertzen? Ezinezkoa da!
Je bent de vrouw van de heerJauntxoa da hiretzat maitia

Toen waren de dorstigen éénOrduan egarriak denak ziren bat
Voor de ontkende liefdeMaitasun ukatuarentzat
De heer komt om je hand te vragenJauntxoa dator hire esku bila
Marinela gaat naar IerlandMarinela Irlandara doa
Zo was het, een gedwongen huwelijkHala izan tzan, ezkontz behartua
Er was daar geen rijkdomAberatsik ez ziren han
En iedereen danste, iedereen blijTa guztiak dantzan, guztiak alai
Vergetend van verschillende niveausMail ezberdinak ahaztuaz

Wat heb je, wat heb je, mijn dochter?Zer dun, zer dun, ene alaba?
Ik hou van Marinela, vaderMarinela maite dut, aita
Begrijp je het niet? Het is onmogelijkEz al dun ulertzen? Ezinezkoa da
Je bent de vrouw van de heer!Jauntxoaren emaztea zara!
Vandaag de dag kunnen we nog steeds zienGaur egun oraindik ikus dezakegu
Die dochter bij het raamAlaba hura leihoan
Wachtend op Marinela, ja, jaMarinelaren zai, zai
In de zee ligt de hoopItsasoan du itxaropena