Mariñelaren Zai

En Attente de Marinela

Mariñelaren Zai

Il y avait une fille dans votre familleArotzak zuen alaba bat
La plus charmante du villageZan herriko xarmangarriena
Deux hommes voulaient être son maîtreBi gizonek nahi zuten jabe izan
Comment lui dire ce qu'elle ressent ?Haren bihotzaz nola esan?
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as, ma fille ?Zer dun, zer dun, ene alaba?
J'aime Marinela, papaMarinela maite dut aita
Tu ne comprends pas ? C'est impossible !Ez al dun ulertzen? Ezinezkoa da!
Tu es la femme du nobleJauntxoa da hiretzat maitia

À l'époque, tous étaient assoiffésOrduan egarriak denak ziren bat
Pour un amour refuséMaitasun ukatuarentzat
Le noble vient chercher ta mainJauntxoa dator hire esku bila
Marinela part pour l'IrlandeMarinela Irlandara doa
C'était ainsi, un mariage forcéHala izan tzan, ezkontz behartua
Ils n'étaient pas riches là-basAberatsik ez ziren han
Et tous dansaient, tous joyeuxTa guztiak dantzan, guztiak alai
Oubliant les différentes classesMail ezberdinak ahaztuaz

Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as, ma fille ?Zer dun, zer dun, ene alaba?
J'aime Marinela, papaMarinela maite dut, aita
Tu ne comprends pas ? C'est impossibleEz al dun ulertzen? Ezinezkoa da
Tu es la femme du noble !Jauntxoaren emaztea zara!
Aujourd'hui encore, on peut voirGaur egun oraindik ikus dezakegu
Cette fille à la fenêtreAlaba hura leihoan
En attente de Marinela, de MarinelaMarinelaren zai, zai
Elle a de l'espoir dans la mer.Itsasoan du itxaropena