Zortzi Orduko Ekaitza

Tempête dans neuf heures

Zortzi Orduko Ekaitza

Dans le ciel, des nuagesZeruan hodeiak daude
Sur la mer, des barquesItsasoan txalupak
Des chaussures bien trempéesZapatak gustiz bustiak
Tout mon corps trembleGorputz osoa dardaka
Il fait un temps d'hiverNeguko eguraldia dago
Et l'été vient de commencerEta uda oraintxe hasi da
On sent le tonnerreTrumoiak sumatzen dira
Sur cette plageItsasertze honetan
Je te vois d'iciHemendik ikusten zaitut
Comme tu arrivesEtortzen zaren moduan
Tu me fais peurBeldurra ematen didazu
Quand je te voisIkusten zaitudanean
Je suis plein de sableHondarraz beteta nago

Il faut que je range un peuNonbait txukundu beharra
Tout est trempé de haut en basGoitik behera bustia
C'est la faute de la pluieEuriaren errua da
Le vent nous montreHaizeak erakusten digu
Toute sa puissanceBere indar guztia
Les éclairs sont des dessinsTximistak marrazkiak dira
Dans la solitude des tempêtesEkaitzen bakardadean
Je te vois d'iciHemendik ikusten zaitut
Comme tu arrivesEtortzen zaren moduan
Tu me fais peurBeldurra ematen didazu
Quand je te voisIkusten zaitudanean