Pour Moi Ça N'est Pas / Si Je Te Prends, Je Te Plie / Provocante

Pra Mim Não É / Se Eu Te Pego Te Envergo / Instigante

À ma façon folle, différenteDo meu jeito louco, diferente
Pour parler d'amour, je suis là (regarde)Pra falar de amor, eu tô aqui (oia)
(Sérénade, guitare à la main(Serenata, violão na mão
Cœur ouvert, j'y vais, essaie de m'écouter)Peito aberto eu vou, tente me ouvir)

Le ciel, la Lune et les étoilesO céu, a Lua e as estrelas
Témoignent en ma faveur, comme j'ai souffertTestemunham ao meu favor, como sofri
Ça peut sembler idiot, d'être un imbécilePode parecer bobagem, sendo otário
(J'en ai rien à foutre) viens viens, oh(Tô nem aí) vem vem, oh

(Si pour toi notre amour n'a pas de valeur(Se pra você o nosso amor não tá com nada
Si pour toi tout ce rêve est une blague)Se pra você todo esse sonho é palhaçada)
Si pour toi tout ce que j'ai fait c'est des conneries, disSe pra você tudo que fiz foi dar mancada, diz
Pour moi ça n'est pas, pour moi ça n'est pas, pour moi ça n'est pasPra mim não é, pra mim não é, pra mim não é

Si pour toi il n'y a pas de sortie, c'est la fin de la routeSe pra você não tem saída, é o fim da estrada
Si pour toi hier j'étais tout, aujourd'hui je ne suis rienSe pra você ontem fui tudo, hoje sou nada
Si pour toi je suis juste un passe-temps ou une nuit blancheSe pra você sou passatempo ou madrugada

Pour moi ça n'est pas et je vais prouver pourquoi ça n'est pasPra mim não é e vou provar por que não é

(Pourquoi je t'aime et je ne sais pas vivre sans ta chaleur(Porque eu te amo e não sei viver sem teu calor
Parce que je t'aime, il suffit de regarder pour voir comment je suisPorque eu te amo, basta olhar pra ver como eu estou
Parce que je t'aime et avec nostalgie j'ai fait cette chanson)Porque eu te amo e com saudades fiz essa canção)
Si tu ne m'aimes pas, dis-le tout de suite, casse la guitareSe não me ama, fala logo, quebra o violão

(Pourquoi je t'aime et je ne sais pas vivre sans ta chaleur(Porque eu te amo e não sei viver sem teu calor
Parce que je t'aime, il suffit de regarder pour voir comment je suisPorque eu te amo, basta olhar pra ver como eu estou
Parce que je t'aime et avec nostalgie j'ai fait cette chanson)Porque eu te amo e com saudades fiz essa canção)
Si tu ne m'aimes pas, dis-le tout de suite, casse la guitareSe não me ama, fala logo, quebra o violão

Et ma façon folle, différenteE o meu jeito louco, diferente
Pour parler d'amour, je suis là (allez)Pra falar de amor, eu tô aqui (vai)
(Sérénade, guitare à la main(Serenata, violão na mão
Cœur ouvert, j'y vais, essaie de m'écouter)Peito aberto eu vou, tente me ouvir)

Et le ciel, la Lune et les étoiles témoignent en ma faveurE céu, a Lua e as estrelas testemunham ao meu favor
Comme j'ai souffertComo sofri
Et ça peut sembler idiot d'être un imbécile ou (baw, baw)E pode parecer bobagem sendo otário ou (baw, baw)

(Si pour toi notre amour n'a pas de valeurSe pra você o nosso amor não tá com nada
Si pour toi tout ce rêve est une blagueSe pra você todo esse sonho é palhaçada
Si pour toi tout ce que j'ai fait c'est des conneries (dis)Se pra você tudo que fiz foi dar mancada (diz)

Si pour toi il n'y a pas de sortie, c'est la fin de la routeSe pra você não tem saída, é o fim da estrada
Si pour toi hier j'étais tout, aujourd'hui je ne suis rienSe pra você ontem fui tudo, hoje sou nada
Si pour toi je suis juste un passe-temps ou une nuit blancheSe pra você sou passatempo ou madrugada

Pour moi ça n'est pasPra mim não é
Et je vais prouver pourquoi ça n'est pasE vou provar porque não é

(Pourquoi je t'aime et je ne sais pas vivre sans ta chaleur(Porque eu te amo e não sei viver sem teu calor
Parce que je t'aime, il suffit de regarder pour voir comment je suisPorque eu te amo, basta olhar pra ver como eu estou
Parce que je t'aime et avec nostalgie j'ai fait cette chanson)Porque eu te amo e com saudades fiz essa canção)
Si tu ne m'aimes pas, dis-le tout de suite, casse la guitareSe não me ama, fala logo, quebra o violão

(Pourquoi je t'aime et je ne sais pas vivre sans ta chaleur(Porque eu te amo e não sei viver sem teu calor
Parce que je t'aime, il suffit de regarder pour voir comment je suisPorque eu te amo, basta olhar pra ver como eu estou
Parce que je t'aime et avec nostalgie j'ai fait cette chanson)Porque eu te amo e com saudades fiz essa canção)

(Que je vais te prendre de cette façon(Que eu vou te pegar daquele jeito
De cette façonDaquele jeito
Que je vais te prendre de cette façonQue eu vou te pegar daquele jeito
De cette façon)Daquele jeito)

Que je suis tout excitéQue eu fico arrepiado
Quand tu es à mes côtésQuando para do meu lado
J'ai envie de t'attraperDá vontade de te agarrar
Si tu penses que c'est une histoireSe tá achando que é história
Tente ta chance pour voirTenta a sorte pra tu ver
(Tu ne vas pas regretter, je te le garantis)(Cê não vai se arrepender, eu garanto)
(Un bon moment)(Um tempão)
(Que je veux de toi)(Que eu tô querendo você)

Laisse-moi te rendre folleDeixa eu te enlouquecer
J'ai besoin de te sentirPreciso te sentir
Tu vas délirerVocê vai delirar
Je suis sérieux, ne ris pasTô falando sério, não ri
Si tu payes pour voirSe você pagar pra ver
Tu vas être surpriseVai se surpreender
Tu ne vas pas t'en remettreNão vai se conformar
D'avoir perdu tout ce tempsE ter perdido todo esse tempo
(S'imbora, viens viens oh)(S'imbora, vem vem oh)

(Garçon, si je te prends, je te plie(Garota, se eu te pego, te envergo
Tu vas devenir folle, tu vas craquer, tu vas tomber amoureuseVocê vai pirar, você vai gamar, vai se apaixonar
Tu peux m'appeler arrogantPode me chamar de convencido
Je m'en fous, je ne me soucie pas, viens vite me tester)Não esquento, eu não ligo, vem logo me experimentar)

(Garçon, si je te prends, je te plie(Garota, se eu te pego, te envergo
Tu vas devenir folle, tu vas craquer, tu vas tomber amoureuseVocê vai pirar, você vai gamar, vai se apaixonar
Tu peux m'appeler arrogant) alors prépare-toiPode me chamar de convencido) então prepara
(Je m'en fous, je ne me soucie pas, viens vite me tester) prépare-toi(Não esquento, eu não ligo, vem logo me experimentar) prepara

(Que je vais te prendre de cette façon(Que eu vou te pegar daquele jeito
De cette façonDaquele jeito
Que je vais te prendre de cette façonQue eu vou te pegar daquele jeito
De cette façon)Daquele jeito)

Garçon, si je te prends, je te plieGarota, se eu te pego, te envergo
Tu vas devenir folle, tu vas craquer, tu vas tomber amoureuse) un, deux, trois, ohVocê vai pirar, você vai gamar, vai se apaixonar) um, dois, três, oh
(Tu peux m'appeler arrogant)(Pode me chamar de convencido)
Regarde ça, oh, purupuru, purupuru (je m'en fous, je ne me soucie pas, viens vite me tester)Olha ae, oh, purupuru, purupuru (não esquento, eu não ligo, vem logo me experimentar)

(Garçon, si je te prends, je te plie(Garota, se eu te pego, te envergo
Tu vas devenir folle, tu vas craquer, tu vas tomber amoureuseVocê vai pirar, você vai gamar, vai se apaixonar
Tu peux m'appeler arrogant)Pode me chamar de convencido)
(Je m'en fous, je ne me soucie pas, viens vite me tester) prépare-toi, prépare-toi(Não esquento, eu não ligo, vem logo me experimentar) prepara, prepara

(Que je vais te prendre de cette façon(Que eu vou te pegar daquele jeito
De cette façonDaquele jeito
Que je vais te prendre de cette façonQue eu vou te pegar daquele jeito
Maintenant avec tendresse, avec tendresse, dans le mouvement, comme ça oh (de cette façon)Agora com carinho, com carinho, na pegada, assim oh (daquele jeito)

(Que je vais te prendre de cette façon(Que eu vou te pegar daquele jeito
De cette façonDaquele jeito
Que je vais te prendre de cette façonQue eu vou te pegar daquele jeito
De cette façon)Daquele jeito)

Elle est belle, c'est un déliceEla é linda, é uma delícia
Mais elle est pleine de maliceMas é cheia de malícia
Elle fait tomber n'importe qui amoureuxFaz qualquer um se apaixonar
Mais avec moi, elle devient folleMas comigo ela fica louca
Quand j'embrasse cette boucheQuando beijo aquela boca
Ça chauffe, elle s'enfuit, puis revient me chercherPega fogo, ela foge, depois vem me procurar

Regarde ce qu'elle fait (envoie un petit message)Olha o que ela faz (manda uma mensagenzinha)
Provocante pour me provoquer (pleine de charme)Instigante pra me provocar (cheia de gracinha)
Elle veut me dominer, viensEla quer me dominar, vem
(Jette la bombe et cours, elle s'enfuit(Joga a bomba e corre, ela foge
Parce qu'elle sait que ça choque au simple contact)Porque sabe que dá choque ao simples toque)
(Ainsi oh)(Assim oh)

(Elle a goûté, a recommencé(Ela provou, repetiu
J'ai bien fait, j'ai fait d'une manière qu'elle en redemandeEu fiz direito, fiz de um jeito que ela pede mais
Boom, ça a exploséBoom, explodiu
Mais personne ne sait, personne n'a vuMas ninguém sabe, nem viu
Je suis discret, je mange en silence et je veux toujours plus)Eu sou discreto, come quieto e quero sempre mais)

Ai ai ai, ai ai ai, ai ai aiAi ai ai, ai ai ai, ai ai ai
Elle est tombée dans le filet de papaEla caiu na rede do papai
Ai ai ai, ai ai ai, ai ai aiAi ai ai, ai ai ai, ai ai ai
Je l'ai pris de cette façon et c'était tropPeguei daquele jeito e foi demais

SimboraSimbora

Elle est belle, c'est un déliceEla é linda, é uma delícia
Mais elle est pleine de maliceMas é cheia de malícia
Elle fait tomber n'importe qui amoureuxFaz qualquer um se apaixonar
Mais avec moi, elle devient folleMas comigo ela fica louca
Quand j'embrasse cette boucheQuando beijo aquela boca
Ça chauffe, elle s'enfuit, puis revientPega fogo, ela foge, depois vem

Regarde ce qu'elle fait (envoie un petit message)Olha o que ela faz (manda uma mensagenzinha)
Provocante pour me provoquer (pleine de charme)Instigante pra me provocar (cheia de gracinha)
Elle veut me dominer, viensEla quer me dominar, vem
(Jette la bombe et cours, elle s'enfuit(Joga a bomba e corre, ela foge
Parce qu'elle sait que ça choque au simple contact)Porque sabe que dá choque ao simples toque)

(Elle a goûté, a recommencé(Ela provou, repetiu
J'ai bien fait, j'ai fait d'une manière qu'elle en redemandeEu fiz direito, fiz de um jeito que ela pede mais
Boom, ça a exploséBoom, explodiu
Mais personne ne sait, personne n'a vuMas ninguém sabe, nem viu
Je suis discret, je mange en silence et je veux toujours plus)Eu sou discreto, come quieto e quero sempre mais)

Ai ai ai, ai ai ai, ai ai aiAi ai ai, ai ai ai, ai ai ai
Elle est tombée dans le filet de papaEla caiu na rede do papai
Ai ai ai, ai ai ai, ai ai aiAi ai ai, ai ai ai, ai ai ai
Je l'ai pris de cette façon et c'étaitPeguei daquele jeito e foi

Ai ai ai, ai ai ai, ai ai aiAi ai ai, ai ai ai, ai ai ai
Tum tum tumTum tum tum
Ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai (en haut, vas-y)Ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai (em cima, vai)