Sinais (part. Ferrugem e Péricles)

Signes (feat. Ferrugem et Péricles)

Sinais (part. Ferrugem e Péricles)

Si c'est pour vivre un grand amourSe é pra viver um grande amor
Je sais qu'il faut cultiverSei que é preciso cultivar
Aujourd'hui j'ai appris de ce qui est passéHoje aprendi com o que passou
Que chaque détail va compterQue cada detalhe vai somar

J'ai été inattentif, mon amourFui desatento, meu amor
Qui aime doit faire attentionQuem ama tem que reparar
Voir en toi ce qui a changéVer em você o que mudou
Et s'il faut que je changeE se é preciso eu mudar

Entendre ton silence de femmeOuvir seu silêncio de mulher
Voir les signes que tu donnesVer os sinais que você dá
Discrètement tu tapes du piedDiscretamente bate o pé
Tu joues avec tes cheveux sans arrêtMexe os cabelos sem parar
Tu as peint tes ongles en caféPintou as unhas de café
Tu regardes le videVive olhando pro nada

Pardon, mon amour, si j'ai mis trop de tempsPerdão, amor, se levei tempo demais
J'ai laissé plein de choses derrièreDeixei uma porção de coisas pra trás
J'ai fauté en ne regardant que moiErrei em só olhar pra mim
Mon bien, je ne t'ai jamais vue comme çaMeu bem, nunca te vi assim
On ne vit pas que d'amour dans une relationNem só de amor se vive uma relação
Chaque détail que j'ai perdu était un grainCada detalhe que perdi foi um grão
Et combien de grains ai-je laissés tomber !E quantos grãos deixei cair!
Est-ce que c'est déjà la fin ?Será que já chegou ao fim?
Le pire, c'est de réaliserPior de tudo é perceber
Que tu donnais des signesQue você vinha dando sinais
Et je ne les ai pas vusE eu não vi

J'ai été inattentif, mon amourFui desatento, meu amor
Qui aime doit faire attentionQuem ama tem que reparar
Voir en toi ce qui a changéVer em você o que mudou
Et s'il faut que je changeE se é preciso eu mudar

Entendre ton silence de femmeOuvir seu silêncio de mulher
Voir les signes que tu donnesVer os sinais que você dá
Discrètement tu tapes du piedDiscretamente bate o pé
Tu joues avec tes cheveux sans arrêtMexe os cabelos sem parar
Tu as peint tes ongles en caféPintou as unhas de café
Tu regardes le videVive olhando pro nada

Pardon, mon amour, si j'ai mis trop de tempsPerdão, amor, se levei tempo demais
J'ai laissé plein de choses derrièreDeixei uma porção de coisas pra trás
J'ai fauté en ne regardant que moiErrei em só olhar pra mim
Mon bien, je ne t'ai jamais vue comme çaMeu bem, nunca te vi assim
On ne vit pas que d'amour dans une relationNem só de amor se vive uma relação
Chaque détail que j'ai perdu était un grainCada detalhe que perdi foi um grão
Et combien de grains ai-je laissés tomber !E quantos grãos deixei cair!
Est-ce que c'est déjà la fin ?Será que já chegou ao fim?
Le pire, c'est de réaliserPior de tudo é perceber
Que tu donnais des signesQue você vinha dando sinais
Et moi, et moi je ne les ai pas vusE eu, e eu não vi

Pardon, mon amour, si j'ai mis trop de temps (pardon, mon amour)Perdão, amor, se levei tempo demais (perdão, amor)
J'ai laissé plein de choses derrière (j'ai fauté)Deixei uma porção de coisas pra trás (eu errei)
J'ai fauté en ne regardant que moi (j'ai fauté)Errei em só olhar pra mim (eu errei)
Mon bien, je ne t'ai jamais vue comme çaMeu bem, nunca te vi assim
On ne vit pas que d'amour dans une relation (pas que d'amour)Nem só de amor se vive uma relação (nem só de amor)
Chaque détail que j'ai perdu était un grainCada detalhe que perdi foi um grão
Et combien de grains ai-je laissés tomber ! (Et combien j'en ai laissés tomber !)E quantos grãos deixei cair! (E quantos eu deixei cair!)
Est-ce que c'est déjà la fin ?Será que já chegou ao fim?
Le pire, c'est de réaliserPior de tudo é perceber
Que tu donnais des signesQue você vinha dando sinais
Et je ne les ai pas vusE eu não vi