Vozes do Morro

Voces del Morro

Vozes do Morro

Anocheció en el morro, la luna blanca en el cieloAnoiteceu la no morro a lua branca no ceu
Deja claro el patio como el díaDeixa claro o terreiro como o dia
Y un escenario de sueño y poesíaE um cenário de sonho e poesia
Cubre el morro y el barracónCobre o morro e o barracão

Cuando escucho las voces del morroQuando ouço as vozes do morro
Parece que vienen del cieloParece que vem la céu
Cantos de fiesta y alegríaCantos de festa e de alegria
Y otros de tal melancolíaE outros de tal melancolia
Plazas, rampas, escaleras, pies en el sueloPracas rampas escadas pés no chão

Y la flor de la noche se abre enojada de tanto celosE a flor da noite se abre zangada de tanto ciume
De la luna de plata brillante y exhala todo su perfumeDa lua de prata brilhante e exala todo seu perfume
Y el morro sin gala, sin dinero, al cielo otro espectáculo pide bisE morro sem gala sem grana ao céus outro show pede biz
Cerca de Dios no se queja, así es como mi gente es felizPertinho de deus nao reclama é assim que meu povo e feliz

Los chicos del morro jugando con una pelota de papelA mulecada do morro brincando bola de papel
Allí cerca, la morena se estremeceAli perto a morena se arrepia
Entre besos y caricias, Lara ríeEntre beijos e afagos lara rira
El susurro de la luna y el barracónO sutra a lua e barracao

Pelota y ronda en el morro, niños jugando librementeBola e ciranda no morro crianças brincando ao léu
Bajo la luna de Dios, tanta alegríaSob a lua de deus tanta alegria
Criaturas en plena armoníaCriaturas em plena harmonia
El morro, la gente, un corazónO morro o povo um coracao

Y la flor de la noche se abre enojada de tanto celosE a flor da noite se abre zangada de tanto ciume
De la luna de plata brillante y exhala todo su perfumeDa lua de prata brilhante e exala todo seu perfume
Y el morro sin gala, sin dinero, al cielo otro espectáculo pide bisE morro sem gala sem grana ao céus outro show pede biz
Cerca de Dios no se queja, así es como mi gente es felizPertinho de deus nao reclama é assim que meu povo e feliz
Amaneció allá en el morro...Amanheceu lá no morro...