Demeter's Reckoning

El Juicio de Deméter

Demeter's Reckoning

Había una vez...Once upon a time…
Cuando me sumergí en la sabiduríaWhen I seeped with wisdom
Anidado profundamente en tu tierraNestled deep in your earth
Nutriendo a la humanidad desde su nacimientoNurturing mankind from its birth
Tus malas hierbas han dado lugar al aceroYour weeds have borne steel
Y lloro por tu hambreAnd I weep for your hunger
Mientras tus fuerzas crecen más fuertesAs your forces grow stronger
Soy yo quien recuerda tus crímenes...It is I who remember your crimes…

Ignorantes...Ignorant…
Ante los campos arrasados y el aire marchitoTo the blasted fields and wilted air
Complacientes...Complacent…
Ante un futuro caído y un destino al descubiertoTo a fallen future and a fate laid bare
Y tú arrancarías a tu propia Madre desde adentroAnd you would gouge your own Mother from within
Para engendrar polvo y esqueletos.To beget dust and skeletons.
Te veo traicionaros a vosotros mismos...I watch you betray yourselves…
Y Ella está demasiado marchita para importarle.And She is too withered to care.

Había una vez...Once upon a time…
Me suplicaron por orientaciónThey beseeched me for guidance
Se arrastraron de rodillasGroveled on their knees
Por la sabiduría de los árbolesFor the wisdom of trees
¡Ahora cosecho su enfermedad!Now I reap their disease!
Su patética desobedienciaTheir pitiful defiance
Estos despojos de la cienciaThese dregs of science
En tristeza y odio entrelazados...In sorrow and hatred entwined…

Cosechas decrepitas no buscadas por la humanidadDecrepit crops unsought by mankind
Espantapájaros expuestos para el suelo hambriento.Scarecrows laid bare for the starving soil.
Estarías dispuesto a ahogarte en las cenizas de tu MadreYou would choke willingly upon your Mother’s ashes
Y lamentarte en milenios de JuicioAnd rue in millennia of Reckoning