Design and Debris

Diseño y Escombros

Design and Debris

En la calle donde crecimos,On the street where we grew up,
las casas son tan pintorescas de noche,the houses are so picturesque at night,
el sonido de los calcetines arrastrándose en los pisos de madera,the sound of socks scuffing hard wood floors,
el silencio de las tareas olvidadas en el ático.quiet of the attic forgotten chores.
Quince cientos kilómetros parecen cerca en los mapas.Fifteen hundred miles looks close on maps.
Es difícil respirar el aire aquí abajo,It's hard to breath the air down here,
es mucho más cálido para el invierno, no como en casa.It's much too warm for winter, not like home.
Ambos han envejecido.You both have gotten old.
Donde febrero es frío sin mis ojos miope.Where february's cold without my nearsighted eyes

¿Odias mi rostro?Do you hate my face?

Ahora y entonces,Now and then,
escucho el sonido de conversaciones desde hace mucho tiempo olvidadas,I listen for the sound of conversations long since dropped,
acurrucados en el asiento trasero en Nochebuena,huddled in the backseat on Christmas eve,
el mundo iluminado como un árbol prismático,world lit up like a prismatic tree,
resucitar las líneas telefónicas; podríamos hablar.resurrect the phone lines; we could talk.
Ambos tienen mucho más de lo que yo podría haberte dado nunca.You both have so much more than i could have ever given you.

Estoy bien.I am fine.
Estoy bien.I am good.
Estoy celoso.I am jealous.
He terminado con la autodepreciación; eso ya pasó de moda.I am through with self-deprecation; that's past its prime.

Todavía odio mi rostro.I still hate my face.

No queda nada que dar así que me rindo.Nothing left to give so I give up.
Espero pacientemente un cambio en la temperatura por la noche.I wait so patiently for a change in the temperature at night.
Siento el frío en mi pecho y los sucrets en mi aliento.Feel the cold on my chest and the sucrets on my breath.
Pienso en casa; ahí es donde estás.Think of home; that's where you are.

¿Odias mi rostro?Do you hate my face?