Chasse le Dragon

Jaag de Draak

Chasse le Dragon

gevangen sinds ik me heb verzetemprisonné depuis que je me suis insoumis
hebben ze me veroordeeldils m'ont condamné
om hier opgesloten te levenà vivre ici cloîtré
de Godenles Dieux

toch houdt geen bewakerpourtant aucun geôlier
de plek in de gaten waar ik gevangen benne garde l'endroit où je suis prisonnier
als ik wil ontsnappensi je veux m'échapper
moet ik eerst de draak jagenje dois d'abord chasser le dragon

jaag de draakchasse le dragon
jaag de draakchasse le dragon

het is nadat ik de Goden heb beledigdc'est après avoir offensé les Dieux
door ze te negerenen les ignorant
dat ik op deze plek ben belandque je me suis retrouvé en ces lieux
in het desolate landschapau paysage désolant
gevangen de rest van mijn levenemprisonné le reste de ma vie
ik kon me niet neerleggenje ne pouvais me résigner
om mijn dagen en nachten door te brengenà passer mes jours et mes nuits
op deze plek waar een draak mijn bewaker isdans cet endroit où un dragon me sert de geôlier

jaag de draakchasse le dragon
jaag de draakchasse le dragon

dus heb ik in het granietalors j'ai fabriqué dans le granit
een eenvoudige zwaard gemaaktune épée sommaire
een vreselijk wapen dat niets weerstaatarme redoutable à qui rien ne résiste
mijn precarie kansen vergrotendaugmentant mes chances précaires
ik kan nu zonder angstje peux sans crainte à présent
deze beest uitdagendéfier cette animal
die me al lange tijdqui m'empèche depuis bien longtemps
verhindert vrij te leven en mijn ideaal op te bouwende vivre libre et de construire mon idéal

jaag de draakchasse le dragon
jaag de draakchasse le dragon

mijn ideaal opbouwen...construire mon idéal...

ik hoor zijn stappen naderenj'entend ses pas s'approcher
ik ben totaal niet onder de indrukje suis nullement impressionné
zijn neusgaten spuwen voor zichses naseaux projettent devant lui
twee vlammendeux jets de flammes
met zijn klauwen bewerkt hij ook het zandde ses griffes il laboure aussi le sable

jaag de draakchasse le dragon
jaag de draakchasse le dragon