Quand un Aveugle Rêve

Cuando un Ciego Sueña

Quand un Aveugle Rêve

sumergido en la oscuridadplongé dans l'obscurité
por tantos añosdepuis tant d'années
ya ni puedo soñarje ne peux même plus réver
por falta de imágenes olvidadasfaute d'images oubliées
quién podría devolvermequi pourrait bien me rendre
lo que la vida me ha quitadoce que la vie a su me prendre

un día alguien entróun jour quelqu'un est entré
me examinóm'a examiné
me dijo 'puedo ayudarteil me dit "je peux t'aider
solo tienes que pagar'seulement tu dois payer"
el único que podía devolvermelui seul pouvait me rendre
lo que la vida me ha quitadoce que la vie a su me prendre

el precio que pedíale prix qu'il me demandait
fue darlefut de lui donner
a cambio de mi cegueraen échange de ma cécité
mi vida sin contarma vie sans compter

podría finalmente ver el cieloje pourrais enfin revoir le ciel
descubrir sus maravillasretrouver ses merveilles
impregnarme de los colores del arco irism'imprégner des couleurs de l'arc en ciel
pero de repentemais soudain
me despiertoje m'éveille
me despiertoje m'éveille

un día alguien entróun jour quelqu'un est entré
me examinóm'a examiné
me dijo 'puedo ayudarteil me dit "je peux t'aider
solo tienes que pagar'seulement tu dois payer"
el único que podía devolvermelui seul pouvait me rendre
lo que la vida me ha quitadoce que la vie a su me prendre