If We Were Friends

Si Fuéramos Amigos

If We Were Friends

Recuerdo el día en que nos conocimos
처음 본 날을 기억해
cheoeum bon nareul gieokae
En el café al que siempre ibas
너가 자주 갔던 카페에
neoga jaju gatdeon kape-e
Tu rostro tímido sonriendo al verme
날 보며 수줍게 웃던 얼굴
nal bomyeo sujupge utdeon eolgul
Tus bonitos labios y tus ojitos
예쁜 입매 작은 눈에
yeppeun immae jageun nune
Sonriendo dulcemente
너무 착하게 웃던
neomu chakage utdeon
Los días que pasaba contigo
매일 너와 함께하는 날들이
maeil neowa hamkkehaneun naldeuri
Eran solo divertidos
그저 재밌었고
geujeo jaemisseotgo
Y no sé por qué me parecían tan buenos
그게 뭐 별거라고 참 좋았었는데
geuge mwo byeolgeorago cham joasseonneunde
Nunca hice mucho por ti
나는 네게 잘해준 게 없어
naneun nege jalhaejun ge eopseo
Mientras tú me diste tanto consuelo
너는 내게 참 많은 위로를 줬었네
neoneun naege cham maneun wiroreul jwosseonne

Si fuéramos amigos, habría estado genial
너와 친구였다면 좋았을 텐데
neowa chin-guyeotdamyeon joasseul tende
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
오래도록 오래도록
oraedorok oraedorok
¿Por qué aún pienso en ti cuando me siento mal?
나는 왜 힘들 땐 네 생각이
naneun wae himdeul ttaen ne saenggagi
Todavía lo hago
나는데 아직도
naneunde ajikdo

El día que montamos en bicicleta
자전거를 탔던 날이
jajeon-georeul tatdeon nari
Desde Sinsa hasta Jamsil
신사에서 잠실까지
sinsa-eseo jamsilkkaji
El cielo nocturno azul
밤하늘 푸른 색깔이
bamhaneul pureun saekkari
Recuerdo esos días, más con este clima
생각이 나 이런 날씨에는 더
saenggagi na ireon nalssieneun deo
A veces solo quiero volver a correr contigo
나 가끔은 너와 다시 달리고 싶다
na gakkeumeun neowa dasi dalligo sipda
Por el Han
한강에서
han-gang-eseo

Si fuéramos amigos, habría estado genial
너와 친구였다면 좋았을 텐데
neowa chin-guyeotdamyeon joasseul tende
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
오래도록 오래도록
oraedorok oraedorok
¿Por qué aún pienso en ti cuando me siento mal?
나는 왜 힘들 땐 네 생각이
naneun wae himdeul ttaen ne saenggagi
Todavía lo hago
나는데 아직도
naneunde ajikdo

A veces te extraño
가끔 네가 그리워
gakkeum nega geuriwo
La calidez que compartimos
우리 나눴던 따뜻함이
uri nanwotdeon ttatteutami
Al final solo quedó el arrepentimiento
미안함만 남았어 결국
mianhamman namasseo gyeolguk
Debería haber parado desde el principio
처음에 그만했어야 했어
cheoeume geumanhaesseoya haesseo
Todo por mi egoísmo
다 내 욕심에
da nae yoksime
Quería tenerte a mi lado
널 곁에 두고 싶었어
neol gyeote dugo sipeosseo
Quería tenerte a mi lado
널 곁에 두고 싶었어
neol gyeote dugo sipeosseo