La mia coccinella

Mijn lieveheersbeestje

La mia coccinella

Mijn God, ze is mooi als een lieveheersbeestjeMio Dio lei è bella come una coccinella
met een diepe en heldere bliksguardo profondo e luminoso
ze is een ster die straalt en schittertè una stella che splende e risplende
in dit donkere leven van elke dagin questa buia vita di ogni giorno
in een immense ruimte dwaal ik, maar ik keer terug naar haarin uno spazio immenso vago ma a lei torno
ze heeft een zoet karakter zoals haar gezichtha un carattere dolce come il suo viso
en tegen elk probleeme contro ogni problema
is er niets beter dan haar glimlachniente è meglio del suo sorriso
die me helpt als ik in een moment behoefte hebche mi aiuta se ho bisogno in un momento
823168 ... hallo, ik ben Tormento823168 ... ciao, sono Tormento
haar stem is genoeg voor mela sua voce mi basta
het is als een feestè come una festa
het is een geslinger van klokken die mijn hoofd doet tollenè un martellare di campane che rintrona la testa
ik verwissel genegenheid en liefdeconfondo affetto e amore
in een magische samensmeltingin un intreccio magico
de connectie is perfect in een unieke relatiel'intesa è perfetta in un rapporto unico
en ik weet dat het vreemd voor je kan lijken, maare so che può sembrarti strano ma
ik zoek naar de woorden om je uit te leggen wat het effect iscerco le parole per spiegarti che effetto fa
te weten dat als de dag niet mooi wassapere che se la giornata non è stata bella
ik kan rekenen op mijn lieveheersbeestje.posso contare sulla mia coccinella.
Soms hebben we ruzieQualche volta litighiamo
maar dat is niet het probleemma il problema non è quello
liefde is niet mooi als het niet een beetje ruziënd isl'amore non è bello se non è litigarello
en je weet hoe deze dingen gaane si sa come vanno queste cose qua
morgen zal het probleem er niet meer zijnil problema domani più non esisterà
en luister, het maakt niet uite allora ascolta non importa
als er misverstanden zijn ontstaanse l'incomprensione è sorta
Tormento houdt van je en alles wordt vergeten.Tormento ti vuole bene e tutto quanto si scorda.
Met dubbele F en dubbele T O blijft het bestaanA doppia F E doppia T O resiste
hier ... het lieveheersbeestje is helemaal van mijgiù ... the Lady bug è tutta mia
laat mijn hart een gedicht makenlascia che il mio cuore crei una poesia
woorden in rijm die hun doel bereikenparole in rima che riescono nel loro intento
het is een pijl die recht in het hart raaktè una freccia scoccata che colpisce al cuore
in het midden voel ik een groot gevoelal centro dentro sento un grande sentimento
en beweging, het zijn 100 stemmen allemaal in één momente movimento sono 100 voci tutte in un momento
die schreeuwen, ze roepen je, het is een groot koorche gridano ti chiamano è un grande coro
en ik herken mezelf in ieder van hened io mi riconosco in ognuna di loro
explosies.. ik voel alsof..esplosioni.. sento come se..
het een storm en een woeste zee in mij istemporale e mare in tempesta fosse dentro di me
C O dubbele C N E dubbele L AC O doppia C N E doppia L A
ik weet zelf ook niet goed wat ik eigenlijk voelnon so bene neanch'io che cosa provo in realtà
maar ik ben hier en zing de kwaliteiten van mijn schoonheidperò son qui che canto le doti della mia bella
ze is helemaal van mij en ik noem haar mijn lieveheersbeestje.è tutta mia e io la chiamo la mia coccinella.
Maar net zoals je verscheen, ben je weer verdwenenMa poi così com'eri comparsa sei scomparsa
deze woorden creëren verwarringqueste parole creano lo scompiglio
ik voel duisternis in mij, alsofbuio dentro di me sento come se
een onoverbrugbare leegte me van jou scheidtun vuoto incolmabile mi divida da te
en zoals in een droom voel ik de behoeftee come in sogno sento il bisogno
om je naast me te hebben, het lijkt me nu duidelijkdi averti accanto ormai mi sembra chiaro
dat ik moe ben om je ver weg te voelenche sono stanco di sentirti lontana
je hand vast te kunnen houden, een ongebruikelijke sensatiepoterti prendere per mano sensazione inconsueta
vreemd om te weten dat een ander de overhand heeft gekregeneffetto strano sapere che un altro ha avuto la meglio
nu kan ik alleen maar hopen dat een abrupte ontwakingormai posso sperare solamente che un brusco risveglio
je terugbrengt naar mij en als een lichte vluchtti riporti a me e come un leggero volo
zou ik zeker weten dat ik niet meer alleen bensarei sicuro di non essere più solo
en naast je zijn, dat zou genoeg voor me zijne starti accanto lo so mi basterebbe
je te kunnen omhelzen, wie weet wat voor effect dat zou hebbenpoterti stringere chissà che effetto avrebbe
je nog even helemaal van mij te voelensentirti per un attimo ancora tutta mia
zonder dat de wind of de tijd je wegneemtsenza che il vento o il tempo ti porti via
in een onbereikbare of onvoorstelbarein un irraggiungibile o inimmaginabile
verloren plek waar een indringer je heeft gebrachtluogo sperduto dove un intruso ti abbia portato
en inmiddels ben je vergeten van mije ormai dimenticata ti sei di me
een verre plek waar Tormento niet isun luogo lontano dove Tormento non c'è
een droom waar ik geen deel van uitmaak, dat weet ikun sogno di cui non faccio parte lo so
maar helaas heb ik de middelen niet om je te bereikenma purtroppo i mezzi per raggiungerti non ho
het lieveheersbeestje is opgevlogen, ik ben alleenla coccinella ha preso il volo sono solo
ik probeer nog steeds bij je te komen, ik doe mijn bestcerco lo stesso di arrivare da te ci provo
terwijl het licht van een ster komt en gaatmentre la luce di una stella va e viene
Tormento houdt altijd te veel van zijn lieveheersbeestje!Tormento alla sua coccinella vuole sempre troppo bene!