Akashi Toshite (証として)

En tant que preuve

Akashi Toshite (証として)

Je ne peux rien croire dans ce monde
何も信じられない こんな世界に
nanimo shinjirarenai konna sekai ni
Est-ce que ma vie a un sens ici ?
僕が生きる意味はあるだろうか
boku ga ikiru imi wa aru darou ka
Pourtant, en te rencontrant, dans ce monde
だけど君に会えた こんな世界が
dakedo kimi ni aeta konna sekai ga
Je me suis mis à l’aimer, sans savoir pourquoi.
なぜか愛しいと思ってしまった
naze ka itoshii to omotte shimatta

Les paysages flous à cause des larmes
涙で滲むまま 触れた景色は
namida de nijimu mama fureta keshiki wa
Je ne comprends même pas ce que je vois,
見えているものすら わからないのに
mieteiru mono sura wakaranai no ni
Mais je ne peux blâmer personne
突き刺さる 確かな僕の想いを
tsukisasaru tashika na boku no omoi wo
Pour mes sentiments qui me transpercent.
誰かのせいにはできないから
dareka no sei ni wa dekinai kara

Les jours qui passent, si normaux,
過ぎ去る日々の 当たり前が
sugisaru hibi no atarimae ga
C'est tellement triste, ça me ronge.
悲しくて たまらないな
kanashikute tamaranai na

Même si mon cœur est déchiré,
張り裂けた心が 痛くても
harisaketa kokoro ga itakutemo
Et que ma respiration est difficile,
繰り返す呼吸が 苦しくても
kurikaesu kokyuu ga kurushikutemo
La chaleur de ma main
この手の温かさが
kono te no atatakasa ga
Est la preuve que je suis humain.
人である証 なんだ
hito de aru akashi nan da

La réalité qui ne changera jamais,
決して変わりやしない 現実とか
kesshite kawari ya shinai genjitsu to ka
Les rêves oubliés qui se sont évanouis,
いつか 起き忘れて 消えた夢とか
itsuka okiwasurete kieta yume to ka
Dans ce monde rempli de mots désagréables,
嫌な言葉だらけの こんな世界で
iya na kotodarake no konna sekai de
Je veux au moins rester moi-même.
せめて僕らしくいたいじゃないか
semete bokurashiku itai janai ka

Le présent est juste beau, triste et effrayant,
今がただ美しくて 悲しくて怖くて
ima ga tada utsukushikute kitanakute kowakute
Et si c'est ce que tu souhaites,
それでもいいと 君が望むなら
sore demo ii to kimi ga nozomu nara
Je vais tout accepter et te serrer dans mes bras.
僕がすべて受け入れて 抱きしめるよ
boku ga subete ukeirete dakishimeru yo

Les jours qui passent, si normaux,
過ぎ去る日々の 当たり前が
sugisaru hibi no atarimae ga
C'est tellement triste, ça me ronge.
悲しくて たまらないな
kanashikute tamaranai na

Même si ma voix est faible,
吐き出した声が 小さくても
hakidashita koe ga chiisakutemo
Et que mes pas sont hésitants,
歩んでく足が つたなくても
ayundeku ashi ga tsutanakutemo
C'est cette apparence imparfaite
醜い姿こそが
minikui sugata koso ga
Qui fait de nous des êtres humains.
人という形 ならば
hito to iu katachi naraba

Même si mon cœur est déchiré,
張り裂けた心が 痛くても
harisaketa kokoro ga itakutemo
Et que ma respiration est difficile,
繰り返す呼吸が 苦しくても
kurikaesu kokyuu ga kurushikutemo
La chaleur de ma main
この手の温かさが
kono te no atatakasa ga
Est la preuve que tu es moi, et que je suis toi,
君であり 僕である
kimi de ari boku de aru
C'est notre propre preuve.
それぞれの証 なんだ
sorezore no akashi nan da

Je ne peux rien croire dans ce monde,
何も信じられない こんな世界に
nanimo shinjirarenai konna sekai ni
Est-ce que ma vie a un sens ici ?
僕が生きる意味はあるだろうか
boku ga ikiru imi wa aru darou ka
Pourtant, en te rencontrant, dans ce monde,
だけど君に会えた こんな世界が
dakedo kimi ni aeta konna sekai ga
Je me suis mis à l’aimer, sans savoir pourquoi.
なぜか愛しいと思ってしまった
naze ka itoshii to omotte shimatta
C'est ce que je ressens.
そう思えてしまった
sou omoete shimatta