Kūdō Yori (Kudou Yori)

Más allá de la tristeza (Más allá de la tristeza)

Kūdō Yori (Kudou Yori)

kara kara no mama de soko ni aru
からからのままでそこにある
kara kara no mama de soko ni aru
bebo agua tibia
ぬるくなったみずをのむ
nuruku natta mizu wo nomu
sin entender nada, quiero dormir
なにもわからずにねむりたい
nani mo wakarazu ni nemuritai
solo pasan las estaciones
きせつばっかすぎていく
kisetsu bakka sugite iku

la luna creciente se rompía
みえたみかづきがわれてた
mieta mikadzuki ga ware teta
una especie de herida se interpone
きずみたいなでんせんが
kizu mitaina densen ga
obstruyendo un corazón que no puedo expresar
いえないこころをじゃましてる
ienai kokoro o jama shiteru
viviendo sin aceptar
みとめないままいきていく
mitomenai mama ikiteiku

donde me equivoqué
どこでまちがえた
doko de machigaeta
si pudiera devolverlo
ひきかえせたら
hikikaesetara
qué fácil sería
らくになんのかな
raku ni nan no kana
qué fácil sería
らくになんのかな
raku ni nan no kana

no entendía
わからなかった
wakaranakatta
quería entender
わかりたかった
wakaritakatta
tapando mis oídos
みみをふさいで
mimi o fusaide
cerrando los ojos
めをとじていた
mewotojite ita

todo se ensució
よごれちまった
yogore chimatta
fue un adiós
さよならだった
sayonaradatta
no quedó nada
なにもなかった
nani mo nakatta
no quedó nada
なにもなかった
nani mo nakatta
adiós
さよならだ
sayonarada

quiero soñar
ゆめをみたい
yume o mitai

solo hay vacío allí
なにもないだけがそこにある
nanimonai dake ga soko ni aru
no se detiene, está allí
とぎれないでそこにある
togirenaide soko ni aru
doloroso sin entender
わからないままでくるしくて
wakaranai mama de kurushikute
quería entender pero no quiero saber
わかりたいけどしりたくない
wakaritaikedo shiritakunai

quiero odiar a alguien que no puedo ver
みえないだれかにきらわれたい
mienai dareka ni kirawaretai
quiero lastimar a alguien un poco
すこしだれかきずつけたい
sukoshi dare ka kizutsuketai
perdido en un mar de mentiras
うそだらけのなかにまぎれて
uso-darake no naka ni magirete
si pudiera olvidar, así se quedaría
わすれたならそのままで
wasuretanara sono mamade

donde me equivoqué
どこでまちがえた
doko de machigaeta
si pudiera devolverlo
ひきかえせたら
hikikaesetara
qué fácil sería
らくになんのかな
raku ni nan no kana
qué fácil sería
らくになんのかな
raku ni nan no kana

no entendía
わからなかった
wakaranakatta
quería entender
わかりたかった
wakaritakatta
tapando mis oídos
みみをふさいで
mimi o fusaide
cerrando los ojos
めをとじていた
mewotojite ita

todo se ensució
よごれちまった
yogore chimatta
fue un adiós
さよならだった
sayonaradatta
no quedó nada
なにもなかった
nani mo nakatta
no quedó nada
なにもなかった
nani mo nakatta
adiós
さよならだ
sayonarada

quiero soñar
ゆめをみたい
yume o mitai