Algerien, meine Liebe

Algérie Mon Amour

Seit meiner Kindheit reise ich
من صغري وأنا نسوفر
mn sghri w ana nsoufer
Die Mangelwirtschaft vom Hunger
Les pénuries من الجوع
Les pénuries mn aljoo'
Und die Sorgen auf meinem Kopf
والقزول فوق دماغي
walqzoul fawq dimaaghi
Trotz allem, lebe Algerien
Malgré tout vive l’Algérie
Malgré tout vive l’Algérie

Ich wünschte, ich könnte in meinem Land leben
تمنيت نعيش في بلادي
tamannit na'eesh fi biladi
Aufbauen und wachsen, wie es sein sollte
نطلع ونبني ساسي
natla' w nabni sasi
Gott weiß, die Fremde hat mich geholt
والله غالب الغربة اداتني
wallah ghalib alghurba adaatni
Und ich kehre zurück zu dir, mein Land, oh
ونولي ليك يا بلادي واه
w nolii lik ya biladi wah

Mein Land, ich liebe dich, trotz allem
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Mein Land, ich liebe dich, trotz allem
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Was haben sie dir angetan, trotz allem
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Ich werde kämpfen und für dich sterben
نثور ونموت عليك
nathour w namout 'alayk

Algerien, meine Liebe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algerien für immer
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algerien, du bist meine Liebe
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Und immer in meinem Herzen
وديما ساكنة في قلبي
w dima sakna fi qalbi

Es war nicht mein Fehler
ماشي منا جات الغلطة
mashi minna jat alghalta
Oh, du, die du mit deinen Männern geglaubt hast
يا لي برجالك آمنتي
yali birjalak amanti
Oh, mein Land, in schweren Zeiten
يا بلادي وقت الشدة
ya biladi waqt alshidda
Finde ich nur dich
ما نلقاوك غير نتي
ma nalqawk ghir nti

Oh, mein Land, in dir gibt es Menschen
يا بلادي فيك عباد
ya biladi fik ibad
Die das Licht für dich ausgelöscht haben
طفّاو عليك النور
taf'aw 'alayk alnoor

Sie wollten dich in einen Abgrund werfen
حبّوا يرموك في واد
habbu yirmouk fi wad
Und dein Volk in Trauer lassen
ويخلّو شعبك مقهور
w yakhallu sha'bak maqhoor

Mein Land, ich liebe dich, trotz allem
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Mein Land, ich liebe dich, trotz allem
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Was haben sie dir angetan, trotz allem
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Algerien, ich werde für dich sterben
لالجيري ونموت عليك
l'algérie w namout 'alayk

Algerien, meine Liebe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algerien für immer
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algerien, du bist meine Liebe
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Immer in meinem Herzen
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

Die Fremde ist eine Fremde
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Die Fremde ist eine Fremde
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Ich bin ein Fremder, ein Außenseiter
غريب أنا برّاني
gharib ana barrani
Die Fremde ist eine Fremde
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Die Fremde ist kein Fluchtweg
الغربة ما هي هربة
alghurba ma hiya harba
Die Fremde ist keine Schande, oh Papa
الغربة ماهي سبة يا بابا
alghurba ma hiya sabba ya baba
Die Fremde ist keine Schande
الغربة ما هي سبّة
alghurba ma hiya sabba

Es war nicht mein Fehler
ماشي مني الغلطة
mashi minni alghalta
Ich habe dir nicht gegeben, was ich habe
ماعطيتكش واش عندي
ma'atitkesh wash 'andi

Algerien, meine Liebe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algerien für immer
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algerien, du bist meine Liebe
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Immer in meinem Herzen
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

Oh, mein Land, du hast nicht das Recht
يا بلادي ما فيكش الحق
ya biladi ma fikesh alhaq
Und dein Recht ist verborgen
وحقك راهو مخبي
w haqk rahu makhbi

Es wird der Tag kommen
لابد يجي نهار
labud yji nahar
An dem der Unterdrücker entlarvt wird, Gott
والظالم يكشفو ربي
w althalem yakshifu rabbi

Mein Land, das Licht meiner Augen
بلادي نور عياني
biladi noor 'ayani
Du bist in meinem Herzen
نتي ساكنة في قلبي
nti sakna fi qalbi
Und du bist mein Fleisch und Blut
ونتي لحمي ودمّي
w nti lahmi w dammi
Oh, mein Land, ich liebe dich nur
يا بلادي غير نبغيك
ya biladi ghir nabghik

Algerien, meine Liebe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algerien für immer
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algerien, du bist meine Liebe
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Immer in meinem Herzen
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi