Argelia Mi Amor

Algérie Mon Amour

Desde pequeño he viajado
من صغري وأنا نسوفر
mn sghri w ana nsoufer
Las carencias por hambre
Les pénuries من الجوع
Les pénuries mn aljoo'
Y la tristeza sobre mi cabeza
والقزول فوق دماغي
walqzoul fawq dimaaghi
A pesar de todo, viva Argelia
Malgré tout vive l’Algérie
Malgré tout vive l’Algérie

Deseé vivir en mi país
تمنيت نعيش في بلادي
tamannit na'eesh fi biladi
Crecer y construir mi hogar
نطلع ونبني ساسي
natla' w nabni sasi
Pero la distancia me ha llevado
والله غالب الغربة اداتني
wallah ghalib alghurba adaatni
Y quiero volver a ti, oh mi país
ونولي ليك يا بلادي واه
w nolii lik ya biladi wah

Te amo, mi país, a pesar de todo
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Te amo, mi país, a pesar de todo
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
¿Qué te han hecho, a pesar de todo?
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Lucharé y moriré por ti
نثور ونموت عليك
nathour w namout 'alayk

Argelia, mi amor
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argelia para siempre
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Argelia, tú eres mi amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Y siempre vivirás en mi corazón
وديما ساكنة في قلبي
w dima sakna fi qalbi

No fue culpa nuestra
ماشي منا جات الغلطة
mashi minna jat alghalta
Oh, tú que creíste en tus hombres
يا لي برجالك آمنتي
yali birjalak amanti
Oh, mi país, en tiempos difíciles
يا بلادي وقت الشدة
ya biladi waqt alshidda
No encuentro más que a ti
ما نلقاوك غير نتي
ma nalqawk ghir nti

Oh, mi país, hay gente en ti
يا بلادي فيك عباد
ya biladi fik ibad
Que apagó tu luz
طفّاو عليك النور
taf'aw 'alayk alnoor

Quisieron tirarte al abismo
حبّوا يرموك في واد
habbu yirmouk fi wad
Y dejar a tu pueblo oprimido
ويخلّو شعبك مقهور
w yakhallu sha'bak maqhoor

Te amo, mi país, a pesar de todo
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Te amo, mi país, a pesar de todo
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
¿Qué te han hecho, a pesar de todo?
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Argelia, lucharé y moriré por ti
لالجيري ونموت عليك
l'algérie w namout 'alayk

Argelia, mi amor
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argelia para siempre
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Argelia, tú eres mi amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Y siempre vivirás en mi corazón
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

La distancia es dura
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
La distancia es dura
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Soy un extraño, un forastero
غريب أنا برّاني
gharib ana barrani
La distancia es dura
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
La distancia no es una huida
الغربة ما هي هربة
alghurba ma hiya harba
La distancia no es una vergüenza, papá
الغربة ماهي سبة يا بابا
alghurba ma hiya sabba ya baba
La distancia no es una vergüenza
الغربة ما هي سبّة
alghurba ma hiya sabba

No fue culpa mía
ماشي مني الغلطة
mashi minni alghalta
No te di lo que tengo
ماعطيتكش واش عندي
ma'atitkesh wash 'andi

Argelia, mi amor
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argelia para siempre
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Argelia, tú eres mi amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Y siempre vivirás en mi corazón
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

Oh, mi país, no tienes razón
يا بلادي ما فيكش الحق
ya biladi ma fikesh alhaq
Y tu derecho está oculto
وحقك راهو مخبي
w haqk rahu makhbi

Debe llegar el día
لابد يجي نهار
labud yji nahar
Y el opresor será descubierto por Dios
والظالم يكشفو ربي
w althalem yakshifu rabbi

Oh, mi país, luz de mis ojos
بلادي نور عياني
biladi noor 'ayani
Tú vives en mi corazón
نتي ساكنة في قلبي
nti sakna fi qalbi
Y eres mi carne y mi sangre
ونتي لحمي ودمّي
w nti lahmi w dammi
Oh, mi país, solo te amo
يا بلادي غير نبغيك
ya biladi ghir nabghik

Argelia, mi amor
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argelia para siempre
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Argelia, tú eres mi amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Y siempre vivirás en mi corazón
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi