Algérie Mon Amour

Algérie Mon Amour

Depuis petit, je voyage
من صغري وأنا نسوفر
mn sghri w ana nsoufer
Les pénuries de la faim
Les pénuries من الجوع
Les pénuries mn aljoo'
Et les soucis sur ma tête
والقزول فوق دماغي
walqzoul fawq dimaaghi
Malgré tout, vive l’Algérie
Malgré tout vive l’Algérie
Malgré tout vive l’Algérie

J'ai rêvé de vivre dans mon pays
تمنيت نعيش في بلادي
tamannit na'eesh fi biladi
De grandir et de bâtir
نطلع ونبني ساسي
natla' w nabni sasi
Mais la dureté de l’exil m’a pris
والله غالب الغربة اداتني
wallah ghalib alghurba adaatni
Et je reviens vers toi, mon pays, oh
ونولي ليك يا بلادي واه
w nolii lik ya biladi wah

Mon pays, je t’aime malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Mon pays, je t’aime malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Qu'est-ce qu'on t'a fait, malgré tout
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Je me révolte et je meurs pour toi
نثور ونموت عليك
nathour w namout 'alayk

Algérie, mon amour
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie, tu es mon amour
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Et tu es toujours dans mon cœur
وديما ساكنة في قلبي
w dima sakna fi qalbi

Ce n'est pas de ma faute
ماشي منا جات الغلطة
mashi minna jat alghalta
Oh, toi qui as cru en moi
يا لي برجالك آمنتي
yali birjalak amanti
Mon pays, dans les moments difficiles
يا بلادي وقت الشدة
ya biladi waqt alshidda
Je ne trouve que toi
ما نلقاوك غير نتي
ma nalqawk ghir nti

Oh, mon pays, il y a des gens
يا بلادي فيك عباد
ya biladi fik ibad
Qui ont éteint ta lumière
طفّاو عليك النور
taf'aw 'alayk alnoor

Ils ont voulu te jeter dans un ravin
حبّوا يرموك في واد
habbu yirmouk fi wad
Et laisser ton peuple accablé
ويخلّو شعبك مقهور
w yakhallu sha'bak maqhoor

Mon pays, je t’aime malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Mon pays, je t’aime malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Qu'est-ce qu'on t'a fait, malgré tout
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Algérie, je meurs pour toi
لالجيري ونموت عليك
l'algérie w namout 'alayk

Algérie, mon amour
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie, tu es mon amour
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Et tu es toujours dans mon cœur
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

L’exil, c’est l’exil
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
L’exil, c’est l’exil
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Je suis un étranger
غريب أنا برّاني
gharib ana barrani
L’exil, c’est l’exil
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
L’exil n’est pas une fuite
الغربة ما هي هربة
alghurba ma hiya harba
L’exil n’est pas une honte, papa
الغربة ماهي سبة يا بابا
alghurba ma hiya sabba ya baba
L’exil n’est pas une honte
الغربة ما هي سبّة
alghurba ma hiya sabba

Ce n'est pas de ma faute
ماشي مني الغلطة
mashi minni alghalta
Je ne t'ai pas donné ce que j'ai
ماعطيتكش واش عندي
ma'atitkesh wash 'andi

Algérie, mon amour
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie, tu es mon amour
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Et tu es toujours dans mon cœur
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

Oh, mon pays, tu n’as pas de droits
يا بلادي ما فيكش الحق
ya biladi ma fikesh alhaq
Et tes droits sont cachés
وحقك راهو مخبي
w haqk rahu makhbi

Il faudra qu'un jour
لابد يجي نهار
labud yji nahar
Le juste soit révélé par Dieu
والظالم يكشفو ربي
w althalem yakshifu rabbi

Mon pays, lumière de mes yeux
بلادي نور عياني
biladi noor 'ayani
Tu es dans mon cœur
نتي ساكنة في قلبي
nti sakna fi qalbi
Et tu es ma chair et mon sang
ونتي لحمي ودمّي
w nti lahmi w dammi
Oh, mon pays, je ne veux que t’aimer
يا بلادي غير نبغيك
ya biladi ghir nabghik

Algérie, mon amour
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Algérie, tu es mon amour
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Et tu es toujours dans mon cœur
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi