Ech Edani

Ech Edani

Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou, hoe ik zoveel van je hield
Yo pensando en ti que tanto te queria
Yo pensando en ti que tanto te queria

De hele nacht ben ik wakker, jouw beeld in mijn hoofd
سهرانة طول الليل صورتك في بالي
sahrana tool al-layl suratak fi bali
Jouw beeld in mijn hoofd, jouw beeld in mijn hoofd
صورتك في بالي، صورتك في بالي
suratak fi bali, suratak fi bali
Met jou heb ik genoeg ellende gehad, niemand anders doet me wat
ومعاك شبعت الويل، غيرك ما يحلالي
w ma'ak shab'at al-wail, ghayrak ma yahlali
Niemand anders doet me wat, niemand anders doet me wat
غيرك ما يحلالي، غيرك ما يحلالي
ghayrak ma yahlali, ghayrak ma yahlali

Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, jouw liefde maakt me blind
آش داني يا لي غرامك عياني
āsh dāni ya li ghramak 'ayani
Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, en ik ben als een vulkaan door jou
آش اداني وأنا منك بركاني
āsh adāni wa ana mink burkani

Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou, hoe ik zoveel van je hield
Yo pensando en ti que tanto te queria
Yo pensando en ti que tanto te queria

Met jou heb ik genoeg bitterheid, mijn hart breekt
ومعاك شبعت مرار والقلب يتقطّع
w ma'ak shab'at marar wal-qalb yatqatta'
Mijn hart breekt, mijn hart breekt
والقلب يتقطّع، والقلب يتقطّع
wal-qalb yatqatta', wal-qalb yatqatta'
De tranen stromen als de regen, degene die weg is komt niet terug
الدموع تسيل كي لمطر ولي راح ما يرجع
aldumu' tasīl ki l-matar wa li rāh ma yarja'
Degene die weg is komt niet terug, degene die weg is komt niet terug
لي راح ما يرجع، لي راح ما يرجع
li rāh ma yarja', li rāh ma yarja'
De tranen stromen als de regen, degene die weg is komt niet terug
الدموع تسيل كي لمطر ولي راح ما يرجع
aldumu' tasīl ki l-matar wa li rāh ma yarja'
Degene die weg is komt niet terug, degene die weg is komt niet terug
لي راح ما يرجع، لي راح ما يرجع
li rāh ma yarja', li rāh ma yarja'

Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, jouw liefde maakt me blind
آش داني يا لي غرامك عياني
āsh dāni ya li ghramak 'ayani
Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, en ik ben als een vulkaan door jou
آش اداني وأنا منك بركاني
āsh adāni wa ana mink burkani

Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou, hoe ik zoveel van je hield
Yo pensando en ti que tanto te queria
Yo pensando en ti que tanto te queria

Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Ik denk de hele nacht aan jou, hoe ik zoveel van je hield
Yo pensando en ti que tanto te queria
Yo pensando en ti que tanto te queria

Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, jouw liefde maakt me blind
آش داني يا لي غرامك عياني
āsh dāni ya li ghramak 'ayani
Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, en ik ben als een vulkaan door jou
آش اداني وأنا منك بركاني
āsh adāni wa ana mink burkani

Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, jouw liefde maakt me blind
آش داني يا لي غرامك عياني
āsh dāni ya li ghramak 'ayani
Wat is er met me aan de hand, wat is er met me aan de hand
آش داني، آش داني
āsh dāni, āsh dāni
Wat is er met me aan de hand, en ik ben als een vulkaan door jou
آش اداني وأنا منك بركاني
āsh adāni wa ana mink burkani