Hagda Wala Akter

Hagda Wala Akter

Je l'ai rencontrée en fin d'après-midi
تلاقيت بيها مع العصر
talaqit biha ma'a al-asr
J'entrais chez moi
أنا كنت داخلة للدار
ana kunt dakhla lil-dar
Et elle sortait sans un regard
وهي خارجة معند الصوار
wahiya kharja ma'and al-suwar
Quatre ans que je n'ai pas de nouvelles
اربع سنين وأنا بلا خبار
arba'a sneen wa ana bala khbar
Je ne sais pas si le temps lui a fait du mal
معرفش واش الزمان فيها داير
ma'arafsh wash al-zaman fiha dayir
Ses larmes ou si elle a souffert
دماعها ولا عليها دار
dama'aha wala 'alayha dar
Elle m'a souri et a commencé à pleurer
ضحكتلي وبدات تبكي
dahakt li wa bada'at tabki
Elle m'a dit qu'elle vivait dans les flammes
قالتلي اني عايشة فى نار
qalat li ani 'aisha fi nar
! Elle m'a dit de sourire
! قالي الصوار اضحكي
! qali al-suwar idhaki

Elle m'a dit que ta chanson me plaît
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Tu chantes sur l'oiseau qui n'a jamais volé
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Dieu m'a donné comme elle chante
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
Et moi, l'oiseau qui n'a jamais volé
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar

Elle m'a dit que ta chanson me plaît
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Tu chantes sur l'oiseau qui n'a jamais volé
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Dieu m'a donné comme elle chante
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
Et moi, l'oiseau qui n'a jamais volé
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar

Elle m'a attrapée et a commencé à parler
شدّتني وبدات تهدر
shaddatni wa bada'at tahdar
Ses larmes tombaient comme de l'alcool
دموع عينيها بالكحول تقطر
dumu' 'ayniha bil-kohol taqtar
Elle m'a dit, ma sœur, c'est comme ça ou plus
قالتلي ختي سعاد هكذا ولا كتر
qalat li khiti Su'ad hakadha wala katar
L'année où tu es partie
لعام لي نتي رحتي فيه
la'am li nti rahiti fi
Papa est mort pour l'emmener
بابا جات الموت باش تديه
baba jat al-mawt bash tadi
Et aujourd'hui, il est sous terre
واليوم راه تحت القبر
walyawm rah taht al-qabr
Et maman, ne l'oublie pas
ويما ماتعقليهاش
wima ma ta'qilihash
Un an et treize mois, elle était alitée
عام و طناش شهر وهي طايحة فراش
'am wa tnaash shahr wahiya tayha firash
Je déteste rentrer à la maison
وليت نكره ندخل للدار
walit nakrah nadkhul lil-dar

Elle m'a dit que ta chanson me plaît
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Tu chantes sur l'oiseau qui n'a jamais volé
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Dieu m'a donné comme elle chante
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
Et moi, l'oiseau qui n'a jamais volé
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar

Elle m'a dit que ta chanson me plaît
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Tu chantes sur l'oiseau qui n'a jamais volé
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Dieu m'a donné comme elle chante
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
Et moi, l'oiseau qui n'a jamais volé
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Qui n'a jamais volé
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar