Hayati

Mi Vida

Hayati

¿Cuántas historias me contaron?
شحال محكاية حكاو لي
shhal maḥkāya ḥkāw li
El experimentado al que le pregunté
المجرب الي سقسيتو
al-mujarrab illi saqsītu
Cuentos vacíos me dejaron
اسطور فارغين خلاولي
asṭūr fārghīn khallāwli
No encontré el camino al sol
ما عرفت طريق للشمس
mā ʿaraft ṭarīq lil-shams
Y la flor en primavera me dice
والورد فالربيع ادبالّي
wal-ward fāl-rabīʿ adbāl-li
Cada casa me parece una prisión
كل دار اتبالي حبس
kul dār atbālī ḥabs
El pájaro que envié, ¿dónde está?
الطير الي بعثت ولّا لي
al-ṭayr illi baʿthit wallā li

¿Cuántos libros leí?
شحال من اكتاب قريتو
shhal min iktāb qraytū
¿Cuántas historias me contaron?
شحال محكاية حكوا لي
shhal maḥkāya ḥkaw li
El experimentado al que le pregunté
المجرب اللي سقسيتو
al-mujarrab illi saqsītu
Cuentos vacíos me dejaron
اسطور فارغين خلاولي
asṭūr fārghīn khallāwli
No encontré el camino al sol
ما عرفت طريق للشمس
mā ʿaraft ṭarīq lil-shams
Y la flor en primavera me dice
والورد فالربيع ادبالّي
wal-ward fāl-rabīʿ adbāl-li
Cada casa me parece una prisión
كل دار اتبالي حبس
kul dār atbālī ḥabs
El pájaro que envié, ¿dónde está?
الطير اللي بعثت ولّا لي
al-ṭayr illi baʿthit wallā li

Y yo vivo como quien está en sueños
واني عايشه كا لي في امنام
wānī ʿāysha kā li fī amnām
A veces creo y a veces miento
مرة نامن و مرة نكذّب
marrā nāmin w marrā nkadh-dhib
Me dijeron que con el tiempo todo se ve
قالولي مع الوقت كل شي يبان
qālūlī maʿ al-waqt kul shay yibān
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li
Yo vivo como quien está en sueños
راني عايشه كا للي في امنام
rānī ʿāysha kā li fī amnām
A veces creo y a veces miento
مرة نامن و مرة نكدب
marrā nāmin w marrā nkadh-dhib
Me dijeron que con el tiempo todo se ve
قالولي مع الوقت كل شي يبان
qālūlī maʿ al-waqt kul shay yibān
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li

No se ve la verdad de la mentira
ما بان الصح مالكذب
mā bān al-ṣaḥ mālkadh-dhib
Solo el que me eleva a las montañas
غير الي يعلي لي فلجبال
ghayr illi yaʿallī li fil-jibāl
El sol por la mañana se oculta
الشمس مع الصباح تغرّب
al-shams maʿ al-ṣabāḥ tigharrab
Cubrieron el sol con un colador
غطاولي الشمس بالغربال
ghaṭāwlī al-shams bil-ghurbāl
El invierno que cae no apaga
الشتاء اللي تصب ما تطفي
al-shitāʾ illi ṭṣub mā ṭafī
El fuego que arde en mí
النار الي شاعلة فيا
al-nār illi shāʿla fīyā
Las lágrimas de mis ojos no son suficientes
دموع عينيا ما تكفي
dumūʿ ʿaynīyā mā takfī
Solo Dios se preocupa por mí
غير ربّي داري بيا
ghayr rabbī dārī biyā

Yo vivo como quien está en sueños
راني عايشه كا لي في امنام
rānī ʿāysha kā li fī amnām
A veces creo y a veces miento
مرة نامن و مرة نكدب
marrā nāmin w marrā nkadh-dhib
Me dijeron que con el tiempo todo se ve
قالولي مع الوقت كل شي يبان
qālūlī maʿ al-waqt kul shay yibān
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li
Yo vivo como quien está en sueños
اني عايشه كا للي في امنام
anī ʿāysha kā li fī amnām
A veces creo y a veces miento
مرة نامن و مرة نكدب
marrā nāmin w marrā nkadh-dhib
Me dijeron que con el tiempo todo se ve
قالولي مع الوقت كل شي يبان
qālūlī maʿ al-waqt kul shay yibān
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li

Yo vivo como quien está en sueños
راني عايشه كا لي في امنام
rānī ʿāysha kā li fī amnām
A veces creo y a veces miento
مرة نامن و مرة نكدب
marrā nāmin w marrā nkadh-dhib
Me dijeron que con el tiempo todo se ve
قالولي مع الوقت كل شي يبان
qālūlī maʿ al-waqt kul shay yibān
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li
Yo vivo como quien está en sueños
راني عايشه كا للي في امنام
rānī ʿāysha kā li fī amnām
A veces creo y a veces miento
مرة نامن و مرة نكدب
marrā nāmin w marrā nkadh-dhib
Me dijeron que con el tiempo todo se ve
قالولي مع الوقت كل شي يبان
qālūlī maʿ al-waqt kul shay yibān
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li
El que vende sueños me dice
الّي يبيع منام يقولّي
illi yibīʿ manām yaqūl-li