Khalouni

Laissez-moi

Khalouni

Dis-moi pourquoi tu penses, tu es avec nous et pourtant tu es seul
قلي علاش راك تفكر راك معانا وراك وحيد
qili alash rak tfakkar rak ma'ana warak wahid
Les gens s'éclatent à la mer et toi tu es noyé, tu es parti loin
الناس زاهية في لبحر وانت غايس ورحت لبعيد
an-nas zahia fi l-bahr wenta ghayis warahat l-ba'id
On voit bien que ton cœur est lourd, on voit bien que tu n'as rien à ajouter
راه باين قلبك معمّر راه باين ما عندك ما تزيد
rah bayin qalbak ma'mar rah bayin ma 'andak ma tazid
Celui qui est habitué à la douleur, toute sa vie il est enchaîné
الي موالف لمحان مصغر طول عمرو نارو تقيد
illi muwalf li-mahan musaghar tul 'umru naru tqid

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur mon sort
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
khalluni khalluni khalluni nabki 'ala ra'i
Et laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur ma chance
وخلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
wkhalluni khalluni khalluni nabki 'ala zahri
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur mon sort
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
khalluni khalluni khalluni nabki 'ala ra'i
Et laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur ma chance
وخلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
wkhalluni khalluni khalluni nabki 'ala zahri

Regarde les gens comme ils s'éclatent, regarde les gens comme ils s'amusent
شوف الناس كيفاش زاهية شوف الناس كيفاش تلعب
shuf an-nas kifash zahia shuf an-nas kifash tal'ab
Regarde le ciel comme il est clair, et ton ciel est troublé
شوف السما كيفاش صافية وانت سماك مضبب
shuf as-sama kifash safiya wenta samak mudabbab
Il y en a qui ont ri à la vie et qui ont reçu sans compter
كاين اللي ضحكتلو الدنيا واعطاتلو بلا حساب
kain illi dhahaktlu d-dunya wa'atatlu bla hisab
Il y en a comme toi qui pleurent et endurent le chagrin
كاين اللي كيما انت يبكي و يصبر لّعذاب
kain illi kima enta yabki w yasbir l-'adhab

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur mon sort
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
khalluni khalluni khalluni nabki 'ala ra'i
Et laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur ma chance
وخلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
wkhalluni khalluni khalluni nabki 'ala zahri
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur mon sort
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
khalluni khalluni khalluni nabki 'ala ra'i
Et laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur ma chance
وخلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
wkhalluni khalluni khalluni nabki 'ala zahri

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur mon sort
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
khalluni khalluni khalluni nabki 'ala ra'i
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer sur ma chance
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
khalluni khalluni khalluni nabki 'ala zahri
Dis-moi pourquoi tu penses
قلي علاش راك تفكر
qili alash rak tfakkar
On voit bien que ton cœur est lourd
راه باين قلبك معمر
rah bayin qalbak ma'mar