Malou

Malou

Malou

¿Malou? ¿Malou? Mi corazón está triste
مالو؟ مالو؟ أنا قلبي حزين
mālu? mālu? anā qalbī ḥazīn
¿Y qué tiene? ¿Qué tiene? Las lágrimas caen por mi mejilla
ومالها؟ مالها؟ الدموع على الخد تسيل
wa mālihā? mālihā? al-dumūʿ ʿalā al-khad tasīl
¿Malou? ¿Malou? Mi corazón está triste
مالو؟ مالو؟ أنا قلبي حزين
mālu? mālu? anā qalbī ḥazīn
¿Y qué tiene? ¿Qué tiene? Las lágrimas caen por mi mejilla
ومالها؟ مالها؟ الدموع على الخد تسيل
wa mālihā? mālihā? al-dumūʿ ʿalā al-khad tasīl

No disfruté de mi infancia y no sé cómo pasó el tiempo
مافرحت بصغري ومافقت كيفاش جاز الوقت
māfarḥit biṣughrī wa māfāqat kayfāsh jāz al-waqt
Cerré los ojos y los abrí y ya se fue el tiempo
غمّضت عينيا وفتحت عينيا وفات الوقت
ghammaḍt ʿaynīya wa fataḥt ʿaynīya wa fāt al-waqt
No disfruté de mi infancia y no sé cómo pasó el tiempo
مافرحت بصغري ومافقت كيفاش جاز الوقت
māfarḥit biṣughrī wa māfāqat kayfāsh jāz al-waqt
Cerré los ojos y los abrí y ya se fue el tiempo
غمّضت عينيا وفتحت عينيا وفات الوقت
ghammaḍt ʿaynīya wa fataḥt ʿaynīya wa fāt al-waqt

¿Malou? ¿Malou? Mi corazón se volvió sensible
مالو؟ مالو؟ قلبى ولّى حسّاس
mālu? mālu? qalbī wallā ḥassās
¿Y qué tengo? ¿Qué tengo? Ahora me mido con cuidado
ومالي؟ مالي؟ ولّيت بالخف ننقاس
wa mālī? mālī? wallīt bil-khaf ninqās
¿Malou? ¿Malou? Mi corazón se volvió sensible
مالو؟ مالو؟ قلبى ولّى حسّاس
mālu? mālu? qalbī wallā ḥassās
¿Y qué tengo? ¿Qué tengo? Ahora me mido con cuidado
ومالي؟ مالي؟ ولّيت بالخف ننقاس
wa mālī? mālī? wallīt bil-khaf ninqās

Solo el que me hiere y me odia en mi tiempo
غير لي يجرحني ويكرّهني فى زماني
ghayr lī yajraḥnī wa yukarrihni fī zamānī
Si pudiera borrar y volver a escribir en mi frente
كون نقدر نمحي ونعاود نكتب لي في جبيني
kūn naqdar namḥī wa naʿāwid naktub lī fī jabīnī
Solo el que me hiere y me odia en mi tiempo
غير لي يجرحني ويكرّهني فى زماني
ghayr lī yajraḥnī wa yukarrihni fī zamānī
Si pudiera borrar y volver a escribir en mi frente
كون نقدر نمحي ونعاود نكتب لي في جبيني
kūn naqdar namḥī wa naʿāwid naktub lī fī jabīnī

¿Malou? ¿Malou? Mi corazón está triste
مالو؟ مالو؟ أنا قلبي حزين
mālu? mālu? anā qalbī ḥazīn
¿Y qué tiene? ¿Qué tiene? Las lágrimas caen por mi mejilla
ومالها؟ مالها؟ الدموع على الخد تسيل
wa mālihā? mālihā? al-dumūʿ ʿalā al-khad tasīl
¿Malou? ¿Malou? Mi corazón está triste
مالو؟ مالو؟ أنا قلبي حزين
mālu? mālu? anā qalbī ḥazīn
¿Y qué tiene? ¿Qué tiene? Las lágrimas caen por mi mejilla
ومالها؟ مالها؟ الدموع على الخد تسيل
wa mālihā? mālihā? al-dumūʿ ʿalā al-khad tasīl

No disfruté de mi infancia y no sé cómo pasó el tiempo
مافرحت بصغري ومافقت كيفاش جاز الوقت
māfarḥit biṣughrī wa māfāqat kayfāsh jāz al-waqt
Cerré los ojos y los abrí y ya se fue el tiempo
غمّضت عينيا وفتحت عينيا وفات الوقت
ghammaḍt ʿaynīya wa fataḥt ʿaynīya wa fāt al-waqt
No disfruté de mi infancia y no sé cómo pasó el tiempo
مافرحت بصغري ومافقت كيفاش جاز الوقت
māfarḥit biṣughrī wa māfāqat kayfāsh jāz al-waqt
Cerré los ojos y los abrí y ya se fue el tiempo
غمّضت عينيا وفتحت عينيا وفات الوقت
ghammaḍt ʿaynīya wa fataḥt ʿaynīya wa fāt al-waqt