Matebkiche

No Pienses Ni Lloras

Matebkiche

No pienses ni llores - Nadie me lo dijo
ماتخمميش وماتبكيش - أنا ما قلهالى حتى واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - anā mā qālhalī ḥattā wāḥid
No pienses ni llores - Quería que alguien me lo dijera
ماتخمميش وماتبكيش - كنت حابة يقولهالى كاش واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - kunt ḥāba yaqūlhalī kāsh wāḥid

Toda la gente duerme
كامل الناس يرّقدو
kāmil an-nās yaraqdū
Dame, Dios, que el tiempo se detenga
جبلى ربى بلى الوقت حبس
jib lī rabbī blā al-waqt ḥabbas
Toda la gente apaga la luz
كامل الناس يطفيو الضو
kāmil an-nās yaṭfīyū aḍ-ḍaw
Escucho la noche respirar
نسمع الليل كى يتنفس
nismaʿ al-layl kī yatanfās

No pienses ni llores - Nadie me lo dijo
ماتخمميش وماتبكيش - أنا ما قلهالى حتى واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - anā mā qālhalī ḥattā wāḥid
No pienses ni llores - Quería que alguien me lo dijera
ماتخمميش وماتبكيش - كنت حابة يقولهالى كاش واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - kunt ḥāba yaqūlhalī kāsh wāḥid

Hay algunos que aún están desvelados
كاين لى مازلهم سهرانين
kāin li māzilhum sahārīn
Yo escucho su voz
منا رانى نسمع صوتهم
minā rānī nismaʿ ṣawtuhum
Durante el día parecían felices
فى النهار لى بانولى فرحانين
fī an-nahār li bānūlī farḥānīn
Pero en la noche lloran solos
فى الليل يبكو واحدهم
fī al-layl yabkū wāḥiduhum

No pienses ni llores - Nadie me lo dijo
ماتخمميش وماتبكيش - أنا ما قلهالى حتى واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - anā mā qālhalī ḥattā wāḥid
No pienses ni llores - Quería que alguien me lo dijera
ماتخمميش وماتبكيش - كنت حابة يقولهالى كاش واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - kunt ḥāba yaqūlhalī kāsh wāḥid

A veces tengo miedo de preguntarme:
مرّات نخاف كى نسقسى روحى:
marrāt nakhāf kī nasqis rūḥī
¿Y por qué estamos vivos?
وعلاش رانا عايشين؟
wa ʿalāsh rānā ʿāyishīn
Y a veces mi alma me pregunta:
ومرّات تسقسينى روحى:
wa marrāt tasqisīnī rūḥī
¿Cuándo realmente vivimos?
وقتاش كنا عايشين؟
waqtaš kunnā ʿāyishīn

No pienses ni llores - Nadie me lo dijo
ماتخمميش وماتبكيش - أنا ما قلهالى حتى واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - anā mā qālhalī ḥattā wāḥid
No pienses ni llores - Quería que alguien me lo dijera
ماتخمميش وماتبكيش - كنت حابة يقولهالى كاش واحد
mā takhammīsh wa mā tabkīsh - kunt ḥāba yaqūlhalī kāsh wāḥid