Heimatland

Pays natal

Um den Duft von Sesam- oder Kreuzkümmelbrot zu spürenPour sentir l’odeur du pain au sésame ou au cumin
Musste man lange in der Schlange stehen in diesem LandFallait faire la queue longtemps dans ce pays
Die ganze Stadt ist nur VorortToute la ville n'est que banlieue
Wir schlagen uns durch, wie wir könnenOn se débrouille comme on peut
Sie wachsen zwischen den Pflastersteinen, die verwundeten BlumenIls poussent entre les pavés des fleurs meurtries
Und warum reimt sich das Wort Haus dort drüben auf GefängnisEt pourquoi le mot maison là-bas rime avec prison
Und die Nachbarn sind die WächterEt les voisins en sont les gardiens
Hier lese ich meine Zeitung, wo ich will, und das ist alltäglichIci je lis mon journal où je veux, et c'est banal
Hier habe ich morgens keine Angst mehrIci je n'ai plus peur au petit matin

Es gab dort nichts zu bereuenIl n'y avait rien à regretter là-bas
Also bin ich weit weg von zu Hause gegangenAlors je suis partie loin de chez moi
Und wenn ich mich wohlfühle, bin ich bei dir zu HauseEt si je suis bien je suis chez moi chez toi
Dennoch habe ich Erinnerungen, die in mir bleibenPourtant j'ai des souvenir qui restent en moi

Lalalalala, lalalala, lalalalaLalalalala, lalalala, lalalala

Ein Mann in Schwarz zu Pferd, die Kälte der KathedraleUn homme en noir à cheval, le froid de la cathédrale
Und vor den Feuern auf der StraßeEt devant les braseros dans l’avenue
Der Blinde mit der schiefen Geige, in den Straßen nur FahrräderL’ aveugle au violon très faux, dans les rues que des vélos
Ich werde immer diese Geräusche hören, die weitergehenJ’entendrai toujours ces bruits qui continuent
Unvollendete Arbeiten für Kinder, die darüber lachenDes travaux jamais finis pour des enfants qui en rient
All diese Gesichter ohne einen Namen daraufTous ces visages sans un nom dessus
Für die Nachbarn nebenan bin ich keine EinwanderinPour les voisins d'à coté, je ne suis pas une immigrée
Denn sie tun so, als hätten sie mich immer gekanntCar ils font comme si ils m’avaient toujours connue

Es gab dort nichts zu bereuenIl n'y avait rien à regretter là-bas
Also bin ich weit weg von zu Hause gegangenAlors je suis partie loin de chez moi
Selbst wenn ich mich wohlfühle, bin ich bei dir zu HauseMême si je suis bien je suis chez moi chez toi
Dennoch habe ich Erinnerungen, die in mir bleibenPourtant j'ai des souvenir qui restent en moi
Es gab dort nichts zu bereuenL n’y avait rien à regretter là-bas
Dennoch denke ich noch daran, es tut ein wenig wehPourtant j’y pense encore, j’ai un peu mal
Selbst wenn ich weit weg bin, wenn ich bei dir zu Hause binMême si je suis loin, si je suis bien chez toi
Habe ich mein Heimatland nicht verlassen.Je n’ai pas quitté mon pays natal