Vaderland

Pays natal

Om de geur van sesambrood of komijn te ruikenPour sentir l’odeur du pain au sésame ou au cumin
Moest je lang in de rij staan in dit landFallait faire la queue longtemps dans ce pays
De hele stad is slechts een voorstadToute la ville n'est que banlieue
We redden ons zoals we kunnenOn se débrouille comme on peut
Tussen de stenen groeien verwonde bloemenIls poussent entre les pavés des fleurs meurtries
En waarom rijmt het woord huis daar op gevangenisEt pourquoi le mot maison là-bas rime avec prison
En zijn de buren de bewakers ervanEt les voisins en sont les gardiens
Hier lees ik mijn krant waar ik wil, en dat is gewoonIci je lis mon journal où je veux, et c'est banal
Hier ben ik 's ochtends niet meer bangIci je n'ai plus peur au petit matin

Er was daar niets om spijt van te hebbenIl n'y avait rien à regretter là-bas
Dus ben ik ver weg van huis gegaanAlors je suis partie loin de chez moi
En als ik me goed voel, ben ik thuis bij jouEt si je suis bien je suis chez moi chez toi
Toch heb ik herinneringen die bij me blijvenPourtant j'ai des souvenir qui restent en moi

Lalalalala, lalalala, lalalalaLalalalala, lalalala, lalalala

Een man in het zwart te paard, de kou van de kathedraalUn homme en noir à cheval, le froid de la cathédrale
En voor de vuurschalen op de laanEt devant les braseros dans l’avenue
De blinde met de valse viool, op de straten alleen maar fietsenL’ aveugle au violon très faux, dans les rues que des vélos
Ik zal altijd die geluiden horen die doorgaanJ’entendrai toujours ces bruits qui continuent
Nooit eindigende werkzaamheden voor kinderen die lachenDes travaux jamais finis pour des enfants qui en rient
Al die gezichten zonder een naam eropTous ces visages sans un nom dessus
Voor de buren naast me ben ik geen immigrantPour les voisins d'à coté, je ne suis pas une immigrée
Want ze doen alsof ze me altijd gekend hebbenCar ils font comme si ils m’avaient toujours connue

Er was daar niets om spijt van te hebbenIl n'y avait rien à regretter là-bas
Dus ben ik ver weg van huis gegaanAlors je suis partie loin de chez moi
Ook al voel ik me goed, ben ik thuis bij jouMême si je suis bien je suis chez moi chez toi
Toch heb ik herinneringen die bij me blijvenPourtant j'ai des souvenir qui restent en moi
Er was daar niets om spijt van te hebbenL n’y avait rien à regretter là-bas
Toch denk ik er nog aan, het doet een beetje pijnPourtant j’y pense encore, j’ai un peu mal
Ook al ben ik ver weg, als ik me goed voel bij jouMême si je suis loin, si je suis bien chez toi
Heb ik mijn vaderland niet verlatenJe n’ai pas quitté mon pays natal