Verteller

Raoui

Oh verteller, vertel een verhaal
يا راوي حكي حكاية
ya rawi haki hikaya
Het moet wel een roman zijn
مادابك تكون رواية
madabak tkoun riwaya
Vertel me over de mensen van vroeger
حكي لي على ناس الزمان
haki li 'ala nas al-zaman
Vertel me over Duizend-en-een-nacht
حكي لي على ألف ليلة وليلة
haki li 'ala alf layla wa layla
En over de dochter van de reus
وعلى لنجة بنت الغولة
wa 'ala linja bint al-ghoula
En over de zoon van de sultan
وعلى ولد السلطان
wa 'ala walad al-sultan

Ik heb je nodig, maar je komt niet
حاجيتك مانجيتك
hajitak manjitak
We zijn ver weg van deze wereld
دينا بعيد من هادي دنيا
dina ba'id min hadi dunya
Ik heb je nodig, maar je komt niet
حاجيتك ماجيتك
hajitak majitak
Iedereen van ons heeft een verhaal in zijn hart
كل واحد منا في قلبه حكاية
kul wahid minna fi qalbih hikaya

Praat en vergeet dat we groot zijn
حكي وانسى بلي احنا كبار
haki wansa bili ahna kibar
In jouw hoofd zijn we nog klein
في بالك رانا صغار
fi balk rana sghar
Vertel ons over de hemel, vertel ons over de hel
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
haki lana 'ala al-janna haki lana 'ala al-nar
Over een vogel die nooit heeft gevlogen
على طير عمره ما طار
'ala tayr 'umruh ma tar
Laat ons de betekenissen van de wereld begrijpen
فهمنا معانى الدنيا
fahimna ma'ani al-dunya

Oh verteller, vertel zoals zij het jou vertelden
يا راوي حكي كما حكوا لك
ya rawi haki kama hakaw lak
Voeg niets toe, haal niets weg
ما تزيد ما نقص من عندك
ma tزيد ma naqṣ min 'indak
Er zijn dingen die je weet
كاين نشفوا على بالك
kayen nashfu 'ala balk
Vertel ons, we zijn vergeten in deze tijd
حكي لنسينا في هاد زمان
haki linsina fi had zaman
Laat ons in het verhaal van eens upon a time.
خلينا في كان يا ما كان
khallina fi kan ya ma kan