Salam

Saludo

Salam

Hola
سلام
salām
Y me iré en silencio, dejando mi esperanza en ti
وأنا همشي من سكات وبودع أملي فيك
wa-anā hamshī min sakāt wa-bawdīʿ amalī fīk
Sueño que se fue rápido
ياحلم بسرعة فات
yā ḥulm bisurʿa fāt
Cuando me ilusioné contigo
لما اتعشمت بيك
lamā itʿashamt bīk
Vengo solo a saludarte
جاية بسلم عليك
jāyya bas-salam ʿalayk
Despedida con interés
ودعنى باهتمام
wadʿnā bi-ihtimām
Hola
سلام
salām
Casi me voy a ver, tu cara está bien
أنا تقريبا مشيت اشوف، وشك بخير
anā taqrīban mashīt ashoof, wa-shak bikhayr
Casi te olvido y hace tiempo que no estoy
أنا تقريبا نسيت و مفارقاك من كتير
anā taqrīban niseet wa-mufārqāk min katīr
Después de nuestro último encuentro
بعد لقانا الأخير
baʿd liqānā al-akhīr
No saboreo las palabras
مش بستطعم كلام
mish bastaṭʿim kalām

Oh, años de mi vida y lo que no he vivido
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh, historia que empecé a leer y de repente no terminé
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh, cuento que al comenzar, llegó el capítulo final
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Oh, años de mi vida y lo que no he vivido
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh, historia que empecé a leer y de repente no terminé
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh, cuento que al comenzar, llegó el capítulo final
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām

Hola
سلام
salām
Tú y yo, en resumen
انت وأنا باختصار
inta wa-anā bi-ikhtiṣār
No hay acuerdo entre nosotros
بينا مفيش اتفاق
bīnā mafīsh ittifāq
Dentro hay una ruptura
جوانا فيه انكسار
jawwānā fīh inkisār
Afuera hay orgullo
برانا في كبرياء
barānā fī kibriyā
Aunque venimos del desamor
مع إننا من الفراق
maʿ inna min al-firāq
No estamos saliendo en paz
محناش طالعين سُلام
maḥnāsh ṭālin s-salām

Oh, años de mi vida y lo que no he vivido
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh, historia que empecé a leer y de repente no terminé
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh, cuento que al comenzar, llegó el capítulo final
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Oh, años de mi vida y lo que no he vivido
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh, historia que empecé a leer y de repente no terminé
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh, cuento que al comenzar, llegó el capítulo final
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Llegó el capítulo final
نزل فصل الختام
nzal faṣl al-khitām

Oh, años de mi vida y lo que no he vivido
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh, historia que empecé a leer y de repente no terminé
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh, cuento que al comenzar, llegó el capítulo final
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Oh, años de mi vida y lo que no he vivido
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh, historia que empecé a leer y de repente no terminé
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh, cuento que al comenzar, llegó el capítulo final
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Llegó el capítulo final
نزل فصل الختام
nzal faṣl al-khitām

Hola
سلام
salām
Y me iré en silencio.
وأنا همشي من سكات
wa-anā hamshī min sakāt