Samira Meskina

Samira Meskina

Samira Meskina

Las chicas están todas de pie y cuando florecen
البنات كامل شابّين وعندم الزهر
albanat kamil shabbin wa 'indam alzahr
Cuando tienen el cabello largo y van a la playa
عندم شعر طويل ويروحو للبحر
'indam sha'ar tawil wa yiruhul lilbahr
Se visten diferente y van a las fiestas
يلبسو غير في الحطّات ويروحو للسهرات
yalbasu ghir fi alhatat wa yiruhul lilsaharat
¡Y cuando llega mi tía, no, no, no!
! وأنا كي تجى دالتي لا، لا، لا
! wa ana ki tji dalti la, la, la
Y yo desde la mañana hasta la tarde trabajo en lo mío
وأنا مالصّباح للعشية نخدم فالشغل
wa ana mal'ssabah lil'ashiya nakhdim fi alshughl
El que viene a menospreciarme se vuelve loco
ليجي يحقر فيا وعليّا يتمهبل
lijji yahqar fiya wa 'alayya yatmhabal
Y estoy cansada de lavar, de ropa y de planchar
وكهرت مغسيل لمّاعن، لحوايج ولحديد
wakahart maghseel lamma'an, lihwaij wa lhadid
Cocino y amaso, temiendo que la leche se derrame
انطيب ونعجن، خايفة على حليب لا يفيض
antayib wa na'jin, khaifa 'ala halib la yafeed

Ah, ah, si tan solo fuera un hombre
آه آه يا لو كان جيت راجل
ah ah ya law kan jiit rajil
Ah, ah, no me hagan esto, es una injusticia
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil
Ah, ah, si tan solo fuera un hombre
آه آه يا لو كون جيت راجل
ah ah ya law kun jiit rajil
Ah, ah, no me hagan esto, es una injusticia
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil

Las que son de mi edad ya están casadas, cada una por su lado
لي قدّي كامل مزوجات، كل واحدة وين راحت
li qaddi kamil mzawjat, kul wahida wayn rahat
Los niños a mi alrededor gritan, siguen las series
الصغار عليا جايحات، يتبعو فى المسلسلات
alsghaar 'aliya jayihaat, yitba'u fi almusalsalat
Pobrecitos, esperan que alguien los lleve
مساكن طامعات يجي واحد يديهم
masakkin tam'aat yji wahid yidiihum
Sobre un caballo blanco, con flores
فوق عود أبيض، رافد الورد
fawq 'oud abyad, rafid alward
Y mi hermano me mira y me inquieta
وخويا خارج فيا كى نشوفو نتقّلق
wakhoya kharij fiya ki nshoofu nitqallq
Se queda vigilándome, por nada se molesta
يضل يعس فيا، على والو يتقلق
yadhall ya'as fiya, 'ala walou yitqallq
Algún día nos ataremos, cuando esté sumergida en el sueño
كاش نهار نربطو كي يكون غارق فالمنام
kash nhar narbtu ki yakun gharq fi almanam
En un pozo oscuro, me asustaré de la oscuridad
فى بير غامق نحطو خاطر يخاف مالظلام
fi bir ghamq nahtat khatir yikhaf malzalam

Ah, ah, si tan solo fuera un hombre
آه آه يا لو كان جيت راجل
ah ah ya law kan jiit rajil
Ah, ah, no me hagan esto, es una injusticia
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil
Ah, ah, si tan solo fuera un hombre
آه آه يا لو كون جيت راجل
ah ah ya law kun jiit rajil
Ah, ah, no me hagan esto, es una injusticia
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil

Cuando era pequeña, me decían que ya era grande
ملّي كنت صغيرة، يقولولي راكي كبيرة
milli kunt sghira, yaqooluli raki kbira
No juegues afuera, no olvides que eres mujer
ماتلعابيش برة، ماتنسيش بلّي نتي مرا
matl'abish barra, matnseesh balli nti mara
Y los chicos afuera juegan y la niña se hace la lista
وولاد برة يلعبو وطفلة دير لعقل
wulad barra yil'abou wa tifla dir la'aql
Ellos hacen lo que quieren, confiando en el trabajo
هوما يديرو كيما يحبّو، معولين على شغل
humma ydiru ki ma yuhibbu, ma'oulina 'ala shughl

Ah, ah, si tan solo fuera un hombre
آه آه يا لو كان جيت راجل
ah ah ya law kan jiit rajil
Ah, ah, no me hagan esto, es una injusticia
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil
Ah, ah, si tan solo fuera un hombre
آه آه يا لو كون جيت راجل
ah ah ya law kun jiit rajil
Ah, ah, no me hagan esto, es una injusticia
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil