Ya Kelbi

Ja, mein Herz

Ya Kelbi

Und ja, mein Herz, dein Schmerz dauert an
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Und ja, wer ist schuld daran?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Und ja, Freunde des Geredes und Geschwätzes
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Und ja, ihr habt nichts getan
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Ihr dreht euch im Kreis und bringt nichts Neues in die Welt
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
tadlu tadu w tajibu ma jibtu khabar lidunya
Jeder kennt seine Fehler, denn die Welt ist vergänglich
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
kul wahid ya'rif 'aybu yak al-dunya faniyya
Ihr dreht euch im Kreis und bringt nichts Neues in die Welt
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
tadlu tadu w tajibu ma jibtu khabar lidunya
Jeder kennt seine Fehler, denn die Welt ist vergänglich
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
kul wahid ya'rif 'aybu yak al-dunya faniyya

Und ja, mein Herz, dein Schmerz dauert an
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Und ja, wer ist schuld daran?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Und ja, Freunde des Geredes und Geschwätzes
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Und ja, ihr habt nichts getan
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Als ihr die Trauben nicht erreicht habt, habt ihr gesagt, sie seien sauer
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
ki ma wasaltu al'ainab qultu 'alayh qaras
Ich wundere mich über eure Worte, sie bringen nichts hinzu oder nehmen nichts weg
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقّص
fikum nasta'jib kalamkum ma yazid ma yanquss
Als ihr die Trauben nicht erreicht habt, habt ihr gesagt, sie seien sauer
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
ki ma wasaltu al'ainab qultu 'alayh qaras
Ich wundere mich über eure Worte, sie bringen nichts hinzu oder nehmen nichts weg
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
fikum nasta'jib kalamkum ma yazid ma yanquss

Und ja, mein Herz, dein Schmerz dauert an
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Und ja, wer ist schuld daran?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Und ja, Freunde des Geredes und Geschwätzes
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Und ja, ihr habt nichts getan
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Ihr haltet am falschen Faden fest und wenn wir zur Wahrheit zurückkehren
شادّين في الخيط الراشي وكي نولو للصح
shaddin fi alkhayt alrashi wki nolu lil-sah
Ja, die Wolken ziehen vorbei und die Hunde bellen
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
yak al-sahab tamshi wal-kilab tanbah
Ihr haltet am falschen Faden fest und wenn wir zur Wahrheit zurückkehren
شادّين في الخيط الراشي وكي نولو للصح
shaddin fi alkhayt alrashi wki nolu lil-sah
Ja, die Wolken ziehen vorbei und die Hunde bellen
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
yak al-sahab tamshi wal-kilab tanbah

Und ja, mein Herz, dein Schmerz dauert an
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Und ja, wer ist schuld daran?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Und ja, Freunde des Geredes und Geschwätzes
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Und ja, ihr habt nichts getan
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu