Ya Kelbi

Oh mon cœur

Ya Kelbi

Oh mon cœur, ta blessure dure
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Et qui est responsable de ça ?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Oh les amis des rumeurs et des commérages
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Vous n'avez rien fait du tout
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Vous tournez en rond et ramenez des nouvelles de ce monde
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
tadlu tadu w tajibu ma jibtu khabar lidunya
Chacun connaît ses défauts, la vie est éphémère
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
kul wahid ya'rif 'aybu yak al-dunya faniyya
Vous tournez en rond et ramenez des nouvelles de ce monde
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
tadlu tadu w tajibu ma jibtu khabar lidunya
Chacun connaît ses défauts, la vie est éphémère
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
kul wahid ya'rif 'aybu yak al-dunya faniyya

Oh mon cœur, ta blessure dure
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Et qui est responsable de ça ?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Oh les amis des rumeurs et des commérages
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Vous n'avez rien fait du tout
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Quand vous n'avez pas atteint le raisin, vous dites qu'il est acide
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
ki ma wasaltu al'ainab qultu 'alayh qaras
Je suis surpris par vos paroles, ça n'ajoute rien, ça n'enlève rien
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقّص
fikum nasta'jib kalamkum ma yazid ma yanquss
Quand vous n'avez pas atteint le raisin, vous dites qu'il est acide
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
ki ma wasaltu al'ainab qultu 'alayh qaras
Je suis surpris par vos paroles, ça n'ajoute rien, ça n'enlève rien
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
fikum nasta'jib kalamkum ma yazid ma yanquss

Oh mon cœur, ta blessure dure
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Et qui est responsable de ça ?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Oh les amis des rumeurs et des commérages
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Vous n'avez rien fait du tout
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Accrochés à la ficelle du mensonge, et quand on revient à la vérité
شادّين في الخيط الراشي وكي نولو للصح
shaddin fi alkhayt alrashi wki nolu lil-sah
Les nuages passent et les chiens aboient
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
yak al-sahab tamshi wal-kilab tanbah
Accrochés à la ficelle du mensonge, et quand on revient à la vérité
شادّين في الخيط الراشي وكي نولو للصح
shaddin fi alkhayt alrashi wki nolu lil-sah
Les nuages passent et les chiens aboient
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
yak al-sahab tamshi wal-kilab tanbah

Oh mon cœur, ta blessure dure
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
Et qui est responsable de ça ?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
Oh les amis des rumeurs et des commérages
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
Vous n'avez rien fait du tout
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu