Yemma

Mama

Yemma

Hallo?
ألو؟
ألو

Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Der Wind misst mich nicht
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Das Geld interessiert mich nicht
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Die Tränen kennen mich nicht
الدموع ما تعرفنيش
ad-dumūʿ ma taʿrafnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

Hier gibt es nur die Kälte
هنا كاين غير البرد
hunā kāyin ghir al-bard
Niemand sieht dich
ما يشوف فيك حتى واحد
ma yshūf fīk ḥattā wāḥid
Ich bin verwirrt, wo ich bin
حرت كاش راني قاعدة
ḥurt kash rānī qāʿida
Und ich habe den kalten Boden umarmt
وكاش والفت القاع الباردة
w-kash walfit al-qāʿ al-bārida

Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Der Wind misst mich nicht
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Das Geld interessiert mich nicht
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Lass sie mich nicht beschimpfen
برا ما يسبونيش
barā ma yisbūnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

Mama, ich vermisse die Sonne
يما توحشت الشمس
yuma twāḥasht al-shams
Ich bin verwirrt, wo ich bin
حرت كاش راني شادة
ḥurt kash rānī shāda
Der Vogel, der im Käfig lebt
الطير لي عايش في القفص
al-ṭayr li ʿāyish fī al-qafṣ
Hat keinen Nutzen
ما عندو حتى فايدة
ma ʿandū ḥattā fāida

Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Der Wind misst mich nicht
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Das Geld interessiert mich nicht
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Lass sie mich nicht beschimpfen
برا ما يسبونيش
barā ma yisbūnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

Wenn die Erde sprechen könnte
لو كان جات الارض تنطق
law kān jāat al-arḍ tanṭiq
Würde sie sich von uns distanzieren
راهي منا تتبرّى
rāhī minnā tatbarā
Das Gute strömt vom Himmel
الخير من السماء يتدفق
al-khayr min al-samā' yatadaffaq
Es gibt welche, die draußen geblieben sind
كاين لي باتوا ف برّا
kāyin li bātū f barrā
Die Notwendigkeit
اللازمة
al-lāzima
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Der Wind misst mich nicht
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Das Geld interessiert mich nicht
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Lass sie mich nicht beschimpfen
برا ما يسبونيش
barā ma yisbūnīsh
Mama, ich lüge dich an, ich muss dich anlügen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

( Geräusch des Anrufabbruchs)
(صوت انقطاع المكالمة)
(ṣawt inqiṭāʿ al-mukālama)