C'était un soir

Era una noche

C'était un soir

Era una noche como cualquier otraC'était un soir comme tous les soirs
En el periódico había palabrasSur le journal, y avait des mots
Allí estaban los Stones en la radio llorandoY avait les Stones à la radio qui pleuraient
Era una tarde naranja y verdeC'était un soir orange et vert
Hay humo en el aire en ParísY a des fumées au fond de l'air à Paris
Fue una tarde de pasar el tiempoC'était un soir de temps qui passe
Con sus colillas, sus palaciosAvec ses mégots, ses palaces
Y esas caras cansadas, cansadasEt ces visages fatigués, fatigués

Cuando era pequeña, allí mismo celebraba veladas de poesíaJ'avais des soirs de poésie tout là-bas, quand j'étais petit
Con risas alegres fluyendo sobre páginas escritasAvec des rires de confiture coulant sur des pages d'écriture
Tuve tardes de tragedia, lágrimas y picaduras de ortigasJ'avais des soirs de tragédie, de larmes et de piqûres d'orties
Verdaderas penas en lo profundo de las noches de mis nochesDe vrais chagrins au fond des nuits de mes nuits

Pero es una noche como cualquier otraMais c'est un soir comme tous les soirs
Los coches pasan al final de mi camaAu bout d'mon lit passent des autos
Al final de mi vida, los barcos se hunden, mis barcosAu bout d'ma vie, coulent des bateaux, mes bateaux
Pero es una tarde naranja y verdeMais c'est un soir orange et vert
Bajo el sol de las farolas de ParísSous le soleil des réverbères de Paris

Era una noche como cualquier otraC'était un soir comme tous les soirs
En el periódico había palabrasSur le journal, y avait des mots
Allí estaban los Stones en la radio llorandoY avait les Stones à la radio qui pleuraient
Era una tarde naranja y verdeC'était un soir orange et vert
Hay humo en el aire en ParísY a des fumées au fond de l'air à Paris

Era una noche como cualquier otraC'était un soir comme tous les soirs
En el periódico había palabrasSur le journal, y avait des mots
Allí estaban los Stones en la radio llorandoY avait les Stones à la radio qui pleuraient