Jamais content

Nie zufrieden

Jamais content

Sie sagt mir, dass ich ständig weineElle me dit que j' pleure tout le temps
Dass ich wie ein ganz kleines Kind binQue j' suis comme un tout p'tit enfant
Das seine Spiele, sein Leben, seine Mama nicht mehr liebtQui aime plus ses jeux, sa vie, sa manman
Sie sagt, dass ich ständig weineElle dit que j' pleure tout le temps
Dass ich total gemein binQue j'suis carrément méchant
Nie zufriedenJamais content
Total gemeinCarrément méchant
Nie zufriedenJamais content

Schon meine Eltern damalsDéjà mes parents, dans le temps
Wollten, dass ich charmant binVoulaient que j'aille faire le charmant
Bei Freunden meines GroßvatersChez des amis d' mon grand-père
Apothekern, NotarenDes pharmaciens, des notaires
Die fanden mich total vulgärQui me trouvaient carrément vulgaire
Ganz gewöhnlichTrès ordinaire
Total vulgärCarrément vulgaire
Ganz gewöhnlichTrès ordinaire

Dann wurde ich zwangsrekrutiertPuis on m'a enrôlé d'office
In Pau, bei den FallschirmjägernÀ Pau, dans les parachutistes
Sie wollten, dass ich aus Flugzeugen springeIls voulaient que j'tombe des avions
Hängend an einem PilzAccroché à un champignon
Ich hab ihnen ganz klar gesagt: "NeinJe leur ai carrément dit "Non
Das Flugzeug ist nicht schön"Pas beau, l'avion"
Hab ganz klar gesagt: "NeinCarrément dit "Non
Das Flugzeug ist nicht schön"Pas beau, l'avion"

Ich bin nach England geflohenJe me suis sauvé en Angleterre
Hab den Franzosen gespielt, super LoverJ' faisais le frenchman, super lover
Ich hab mir die Haare, die Augenbrauen gefärbtJe me teignais les cheveux, les sourcils
Um dunkler zu sein, um männlich zu wirkenPour être plus brun, pour faire viril
Total bescheuertCarrément débile
Ich finde meinen Stil nichtJ'trouve pas mon style
Total bescheuertCarrément débile
Ich finde meinen Stil nichtJ'trouve pas mon style

Ich hab die Melancholie erwischtJ'ai chopé la mélancolie
Während ich Lieder auf meinem Bett schriebEn faisant des chansons sur mon lit
Eine Bestellung für einen nicht so guten SängerUne commande pour chanteur pas bien
Ich musste "Franzose Amerikaner" sagenFallait que j'dise France Américain
Das hat mich total runtergezogenÇa m'a carrément miné
Völlig angeekeltTout dégoûté
Total runtergezogenCarrément miné
Völlig angeekeltTout dégoûté

Die Promoter, die wollten, SchlingelPromoteurs, ils voulaient, canailles
Dass ich unter dem Tisch mache, StrohmännchenQue j' fasse dessous d' table, homme de paille
Türme aus blauen Kartons bauenConstruire des tours de carton bleu
Damit die kleinen Jungen ihre Spiele reinlegenPour que les petits garçons mettent leurs jeux
Ich hab ihnen total Feuer gegebenJ'y ai carrément mis le feu
Gut so für sieBien fait pour eux
Total Feuer gegebenCarrément mis le feu
Gut so für sieBien fait pour eux

Sie sagt mir, dass ich ständig weineElle me dit que j' pleure tout le temps
Dass ich wie ein ganz kleines Kind binQue j' suis comme un tout p'tit enfant
Das seine Spiele, sein Leben, seine Mama nicht mehr liebtQui aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Sie sagt, dass ich ständig weineElle dit que j' pleure tout le temps
Dass ichQue je suis
Total gemein binCarrément méchant
Nie zufriedenJamais content
Total gemeinCarrément méchant
Nie zufriedenJamais content
Total gemeinCarrément méchant
Nie zufrieden...Jamais content...