L'amour en fuite

De liefde in vlucht

L'amour en fuite

Gevoelens vastgelegd op mijn gevoelige huidCaresses photographiées sur ma peau sensible
We kunnen alles weggooien, de momenten, de foto's, het is vrijOn peut tout jeter, les instants, les photos, c'est libre
Er is altijd doorzichtig plakbandY a toujours le papier collant transparent
Om al die kwellingen weer recht te zettenPour remettre au carré tous ces tourments

We waren een mooi plaatje, de sterke geliefdenOn était belle image, les amoureux fortiches
We hebben het huishouden opgebouwd, het geluk met z'n tweeën, dat interesseert me nietOn a monté le ménage, le bonheur à deux, je t'en fiche
Snel de stukjes glas die snijden en het bloedtVite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
Daar ligt het op de vloer, het porseleinLa v'là sur le carrelage, la porcelaine

Wij, wij, we hebben het niet volgehoudenNous, nous, on a pas tenu le coup
Boeh, boeh, het loopt over je wangBouh, bouh, ça coule sur ta joue
We nemen afscheid en er is niets wat we uitleggenOn s'quitte et y a rien qu'on explique
Het is de liefde in vlucht, de liefde in vluchtC'est l'amour en fuite, l'amour en fuite

Ik heb geslapen, een kind kwam in de kantJ'ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle.
Vertrekken, terugkomen, bewegen, dat is het spel van de zwaluwenPartir, revenir, bouger, c'est l'jeu des hirondelles
Bijna geïnstalleerd, ik verlaat het twee-kamer-keukenÀ peine installé, j'quitte le deux pièces-cuisine
We kunnen Colette, Antoine of Sabine hetenOn peut s'appeler Colette, Antoine ou Sabine

Mijn hele leven is rennen achter dingen die ontsnappenToute ma vie, c'est courir après des choses qui se sauvent
Jonge meisjes met parfum, boeketten van tranen, rozenDes jeunes filles parfumées, des bouquets d'pleurs, des roses
Mijn moeder deed ook altijd iets achter haar oorMa mère aussi mettait derrière son oreille
Een druppel van iets dat hetzelfde rookUne goutte de quelque chose qui sentait pareil

Wij, wij, we hebben het niet volgehoudenNous, nous, on a pas tenu le coup
Boeh, boeh, het loopt over je wangBouh, bouh, ça coule sur ta joue
We nemen afscheid en er is niets wat we uitleggenOn s'quitte et y a rien qu'on explique
Het is de liefde in vlucht, de liefde in vluchtC'est l'amour en fuite, l'amour en fuite

Wij, wij, we hebben het niet volgehoudenNous, nous, on a pas tenu le coup
Boeh, boeh, het loopt over je wangBouh, bouh, ça coule sur ta joue
We nemen afscheid, er is niets wat we uitleggenOn s'quitte, y a rien qu'on explique
Het is de liefde in vlucht, de liefde in vluchtC'est l'amour en fuite, l'amour en fuite