La ballade de Jim

La balada de Jim

La ballade de Jim

Cuando ella se fue, Jim se puso nerviosoComme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy bebe ginebra en su ChryslerJimmy boit du gin dans sa Chrysler
La península, el bulevar marítimo es una tonteríaLa presqu'île, le boulevard de la mer est con
Mientras se va, cuidado: Jimmy está dando vueltas en círculosComme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Anoche otra vez, su heroínaHier soir encore, son héroïne
Lo abracé tan fuerte que le dije: JimLe serrait si fort en disant Jim
Ella era su tranquilizante, su alcohol profundoElle était son calmant, son alcool profond
Al irse, ten cuidado: Jimmy no está bienComme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy, eres fuerte, pero estás llorandoJimmy, t'es fort, mais tu pleures
En el cuero de tu ChryslerSur le cuir de ta Chrysler
Allí el sol se hunde en el marLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, chicas para el corazónJimmy, les filles pour le cœur
Como el alcohol y los revólveresComme l'alcool et les revolvers
Esta saltando en el aireC'est sauter en l'air
Caer al sueloTomber par terre
¡Auge!Boum!
Jim había estado trabajando duro durante dos añosDepuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Para que su estrella pueda broncearse en una lancha rápidaPour que sa starlette bronze en hors-bord
Con ella quería un bebé, no es bromaAvec elle, il voulait un bébé, sans rire
Mientras ella se va, cuidado: Jimmy quiere morirComme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir
Jimmy, eres fuerte, pero estás llorandoJimmy, t'es fort, mais tu pleures
En el cuero de tu ChryslerSur le cuir de ta Chrysler
Allí el sol se hunde en el marLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, chicas para el corazónJimmy, les filles pour le cœur
Como el alcohol y los revólveresComme l'alcool et les revolvers
Esta saltando en el aireC'est sauter en l'air
Caer al sueloTomber par terre
¡Auge!Boum!
Jimmy va demasiado rápido, Jimmy se quejaJimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Él huele su perfume en la cornisaIl sent son parfum sur la corniche
Los cordones, la grava y, en el aire de la tardeLes lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
El Chrysler vuela hacia los helechos y los nenúfaresLa Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars
Jimmy se despierta en el aire perfectoJimmy s'éveille dans l'air idéal
El paraíso claro de una habitación de hospitalLe paradis clair d'une chambre d'hôpital
La enfermera es un ángel y sus ojos son verdesL'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Mientras ella le sonríe, ten cuidado: Jimmy quiere complacerlaComme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire