Le cosy-corner

El rincón acogedor

Le cosy-corner

Siempre el mismo aire bajo el solToujours le même air sous l'soleil
Es la misma canción, es la mismaC'est la même chanson, c'est pareil
En el decimosexto terciopeloSur l'velours seizième
O sobre acrílico HLMOu sur l'acrylique HLM
Siempre es la misma melodíaC'est toujours l'même air
En el rincón acogedorDans l'Cosy Corner

Al principio conozco el escenarioAu début j'connais l'scénario
No nos miramos pero nos encontramos hermososOn s'regarde pas mais on s'trouve beau
Yo soy BogartMoi j'suis Bogart
Oculto, duro, detrás de mis cartasCaché, dur, derrière mes cartes
Ella es el ángel azulElle, c'est l'Ange bleu
Miro sus piernas con mis ojosJ'regarde ses jambes avec mes yeux
Pero el guapo Bogart no se atreve a muchoMais l'beau Bogart ose pas grand-chose
Apenas toco su rodilla, me pongo rosaJ'touche à peine son genou, j'deviens rose

Ella, buenos modalesElle, bonnes manières
Ella no finge nada pero esperaElle fait mine de rien mais elle espère
Como su abuelaComme sa grand-mère
El rincón acogedorLe Cosy Corner

Después, hace un año, muy bonitaAprès, y a un an, très joli
Paseos por el bosque, sábanas suavesPromenades en forêt, doux draps d'lit
Y luego pasa el tiempoEt puis l'temps passe
Una mañana, la cuerda se rompeUn matin, la ficelle se casse
La película, normalLe film, normal
Termina malFinit mal

Tantos escritos, tantos movimientos falsosQue d'écritures, que d'faux mouvements
Tantos pañuelos mojados, tanto vino blancoQue d'mouchoirs mouillés, que d'vin blanc

Para una historiaPour une histoire
¿Quién es tan tonto como un repollo, como un colador?Qui est bête comme un chou, comme une passoire
Un mueble de la abuelaUn meuble de grand-mère
Un rincón acogedorUn Cosy Corner

Siempre el mismo aire bajo el solToujours le même air sous l'soleil
Es la misma canción, es la mismaC'est la même chanson, c'est pareil
En el decimosexto terciopeloSur l'velours seizième
O sobre acrílico HLMOu sur l'acrylique HLM
Siempre es la misma melodíaC'est toujours l'même air
En el rincón acogedorDans l'Cosy Corner