Le dégoût

El asco

Le dégoût

Niño pequeño, no se ve bienP'tit enfant, pas bonne mine
Quien rió, lloró, cocinóQui riait, pleurait, cuisine
Todos detrás de élTout l'monde après lui
¿Qué nos va a hacer?Qu'est-c'qu'y va nous faire?
Médico, abogado de negociosDocteur, avocat d'affaires
Cuando haya terminadoQuand il aura fini
¿Ser un niño pequeño?D'être un p'tit enfant tout p'tit?
Pero no lo podía saberMais moi, j'pouvais pas savoir
Sólo llora en el pañueloSeulement pleurer dans l'mouchoir
Mojarse, orinar por la nocheLe mouiller, pipi la nuit
En mi camaDans mon lit

Fue repugnanteC'était l'dégoût
¿Disgusto por qué? No lo sé, pero ascoL'dégoût d'quoi? J'sais pas, mais l'dégoût
Incluso cuando era pequeña, era una locura lo disgustada que estaba con todoTout p'tit déjà, c'est fou comme tout m'foutait l'dégoût

Niño pequeño, la pelota redondaP'tit garçon, l'ballon rond
Rebota tres saltosIl rebondit trois bonds
Pero es solo una pelotaMais c'est qu'une boule
Quien no llega muy lejos, quien ruedaQui va pas très loin, qui roule
¿Quién fascina a las multitudes?Qui fascine les foules
Así que, golpéaloAlors, tape dedans
Ayudará a pasar el tiempo un pocoÇa f'ra un peu passer l'temps
Pero yo quería que él volara lejosMais moi, j'voulais qu'il s'envole
Que no sea solo fútbolQu'il reste pas seulement football
Eran los domingos amargosC'était les dimanches amers
Al aire libreAu grand air

Fue repugnanteC'était l'dégoût
¿Disgusto por qué? No lo sé, pero ascoL'dégoût d'quoi? J'sais pas, mais l'dégoût
Incluso cuando era pequeña, era una locura lo disgustada que estaba con todoTout p'tit déjà, c'est fou comme tout m'foutait l'dégoût

Cabello corto, orejas grandesLes cheveux courts, les grandes oreilles
Bueno, no es lo mismoAlors là, c'est pas pareil
Objeto de cariciasSujet des caresses
Abraza a la princesaSerrer la princesse
El deseo de que ella toque tu pielL'envie qu'elle touche ta peau
Pero sabes que hay trabajo por hacerMais tu sais y a du boulot
Antes de irse a la camaAvant qu'elle vienne au dodo
Así que el papel cuadriculadoAlors l'papier quadrillé
Donde hay más que escribir que todoOù y a plus qu'à tout noter
Y yo había dejado mi vida descansarEt ma vie j'l'avais couchée
En un cuadernoSur un cahier

Fue repugnanteC'était l'dégoût
¿Disgusto por qué? No lo sé, pero ascoL'dégoût d'quoi? J'sais pas, mais l'dégoût
Incluso cuando era pequeña, era una locura lo disgustada que estaba con todoTout p'tit déjà, c'est fou comme tout m'foutait l'dégoût

Mi música eléctricaMa musique électrique
Violín antiguo, más mágicoViolon vieux, plus magique
Todo pasa de moda, es trágicoTout s'démode, c'est tragique
Adios mi abuela ziziqueAdieu ma grand-mère zizique
Pero no fue para desagradarMais c'était pas pour déplaire
Juro que amaba a mi abuelaJ'vous jure qu'j'amais ma grand-mère
Si escondiera los micrófonosSi j'ai caché des micros
En mi cerebroDans mon cerveau

Fue repugnanteC'était l'dégoût
¿Disgusto por qué? No lo sé, pero ascoL'dégoût d'quoi? J'sais pas, mais l'dégoût
Incluso cuando era pequeña, era una locura lo disgustada que estaba con todoTout p'tit déjà, c'est fou comme tout m'foutait l'dégoût