Les jours sans moi

Días sin mí

Les jours sans moi

Ese día volví a ser Dustin HoffmanCe jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil
El andar despreocupado de este galán bajo el solDémarche nonchalante de ct'homme à femmes au soleil
Las chicas con las que me cruzaba decían: ¿Este hombre está presumiendo?Les filles sur mon passage disaient: Est-ce que cet homme frime
¿O es Dustin?Ou est-ce que c'est Dustin?

Ese día llevaba una falda de cuero, para verCe jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir
Y en la calle, tenía poder sobre los hombresEt dans la rue, j'avais sur les hommes un pouvoir
Conocí a mi amor, ella se veía malJ'ai croisé mon amour, Elle a pris mauvaise mine
¿Es éste mi Alain?Est-ce que c'est mon Alain?
¿Es ésta Aline?Est-ce que c'est Aline?

¡Guau, guau, guau!Hou, hou, hou
Hay días conY a des jours avec
Hou, hay días conHou, y a des jours avec
Y días sin míEt des jours sans moi

Ese día fui un poco un médico sin fronterasCe jour-là j'étais un peu médecin sans frontières
Y le di mis Rolls-Royce, mi caviar al Abbé PierreEt j'filais mes Rolls-Royce, mon caviar à l'abbé Pierre
La gente a mi paso encendía velasLes gens sur mon passage allumaient des bougies
¿Es este Jesucristo?Est-ce que c'est Jésus Christ?

¿A veces me convierto en cantante en salas de música furtivas?Des fois j'me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
¿Llamo a mi mamá y todo lo relacionado con cuerdas de guitarra curvas?J'appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
¿La gente oye un grito o escucha un susurro?Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
¿Es este hombre gentil?Est-ce que cet homme est doux?
¿Es duro este hombre?Est-ce que cet homme est dur?

¡Guau, guau, guau!Hou, hou, hou
Hay días conY a des jours avec
Hou, hay días conHou, y a des jours avec
Y días sin míEt des jours sans moi

Ese día yo era un Hallyday melancólicoCe jour-là, j'étais Hallyday mélancolique
Ese día, Voulzy, tornado filosóficoCe jour-là, Voulzy twisteur philosophique
Ese día, Boy George, santa virgen apocalípticaCe jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique
Ese día, John Wayne en su caballito mecánicoCe jour-là, John Wayne sur son dada mécanique
Ese día, el presidente, sus prostitutas y sus policíasCe jour-là, le président, ses call-girls et ses flics

¡Guau, guau, guau!Hou, hou, hou
Hay días conY a des jours avec
Hou, hay días conHou, y a des jours avec
Y días sin míEt des jours sans moi