Les papas des bébés

Los papás de los bebés

Les papas des bébés

Roxy Music, el viejo EltonRoxy Music, le vieil Elton
Los papás de los bebés se están noqueando entre síLes papas des bébés s'assomment
Los bebés de papáLes bébés des papas
En su pequeña melancolía vespertinaDans leur p'tit cafard du soir
Esperando la historiaAttendent l'histoire
El lobo en el estanqueLe Loup dans la mare
PeroMais

Rango Xerox, BMWRank Xerox, BMW
Bisontes con prisa, besos rápidosBisons pressés, baisers vite faits
Papá aquí pero siempre en otro lugarPapa ici mais toujours ailleurs
Bebé en la cama, náuseas levesBébé au lit, léger mal au cœur
Así se las arreglan los bebésAlors les bébés se débrouillent
Con su nocheAvec leur nuit
Superman y sus problemas, Baby se fueSuperman et ses embrouilles, Bébé parti
Este soñador, sin su padre, se vaCe rêveur, sans son papa, s'en va
La vida es asíLa vie, c'est comme ça

Los papás de los bebés son unos inútilesLes papas des bébés sont nuls
Por eso en la nocheC'est pour ça que dans la nuit
Todos los bebés gritanTous les bébés hurlent
Los papás de los bebés son unos inútilesLes papas des bébés sont nuls
Papás de bebés, papás de bebésLes papas des bébés, les papas des bébés
Los papás de bebés son inútilesLes papas des bébés, sont nuls

Después de quince veranos, quince otoñosAprès quinze étés, quinze automnes
Flash Gordon se está haciendo viejoIl prend un coup d'vieux, Flash Gordon
Y los papás, siempre colgados del teléfonoEt les papas, toujours pendus au téléphone
Los bebés grandes tienen que esforzarse muchoIl faut bien que les grands bébés s'assomment
Después de quince veranos, quince otoñosAprès quinze étés, quinze automnes
Allí están, jugandoLes v'là qui déconnent
El bebé bebe cerveza enlatadaBébé boit de la bière en boîte
Triste, triste, y luego estallaTriste, triste, et puis s'éclate
Bazo, Suzy lo dejaSpleen, Suzy le plaque
Papá, papá bebé, enfermoPapa, papa bébé, patraque
Así se las arreglan los bebésAlors les bébés se débrouillent
Con su vidaAvec leur vie
Tenemos que salir de este líoIl faut bien qu'on se dépatouille
De este aburrimientoDe cet ennui
Estos soñadores, sin su padre, se vanCes rêveurs, sans leur papa, s'en vont
Y yo digo que eso es estúpidoEt moi je dis que c'est con

Los papás de los bebés son unos inútilesLes papas des bébés sont nuls
Por eso en la nocheC'est pour ça que dans la nuit
Todos los bebés gritanTous les bébés hurlent
Los papás de los bebés son unos inútilesLes papas des bébés sont nuls
Papás de bebés, papás de bebésLes papas des bébés, les papas des bébés
Los papás de bebés son inútilesLes papas des bébés, sont nuls